РимRom РимлянамŘímanům, главаkapitola Послание к РимлянамList Římanům, главаkapitola 12

Římanům 12:7 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 имеешь ли служение — пребывай в служении; учитель ли — в учении;

Заокская (Кулаков) у кого дар служения, тот пусть служит; у кого дар учить, пусть учит;

ВП +2 если это дар служить другим, пусть служит; если это дар быть учителем, пусть учит;

СП (БЛ) Тот, кто имеет дар служения другим, пусть посвятит себя этому служению. Кто обладает даром наставничества, пусть посвятит себя наставничеству.

Десницкий а кто служит – тому служение; кто учит – тому учение;

Кассиан если служение — то в служении; если кто учитель — то в учении;

Čeština

B21 kdo má službu, ať slouží; kdo je učitel, ať učí;

BKR Buďto úřad, v bedlivém přisluhování; buďto ten, jenž učí, v vyučování.

SNC Kdo je nadán k službě, ať slouží.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching;

AFINT (Exp US) +1 If the gift is practical service and ministry, use it in faithful serving; or if one has the gift of teaching, let him use it in his teaching ministry;

AFINT (Lit US) +1 if service, in our serving; or the one who teaches, in his teaching;

ASV +1 or ministry, let us give ourselves to our ministry; or he that teacheth, to his teaching;

BSB +1 if it is serving, let him serve; if it is teaching, let him teach;

DRA Or ministry, in ministering; or he that teacheth, in doctrine;

EMTV whether ministry, let us use it in our ministry; whether teaching; in the teaching;

FBV If it's the ministry of service then you should serve; if teaching then you should teach;

GNV Or an office, let vs waite on the office: or he that teacheth, on teaching:

LSV or ministry, in the ministry; or he who is teaching, in the teaching;

NASB if service, in the act of serving; or the one who teaches, in the act of teaching; NASB 2020

NIV (US) +1 if it is serving, then serve; if it is teaching, then teach;

NMV Or ministry, [let us wait] on [our] ministering: or he that teaches, on teaching;

OJB If we offer particular acts of avodas kodesh service, it should be used in serving. One who functions as a rabbinic moreh should be active in teaching.

TCENT if it is service, he should serve; if it is teaching, he should teach;

T4T Those whom God has enabled to serve others should do that. Those whom God has enabled to teach his truth should do that.

WEB (US) +7 or service, let’s give ourselves to service; or he who teaches, to his teaching;