Рим Римлянам, глава Послание к Римлянам, глава 14
Не давайте повода к преткновениям
Кто так служит Христу, тот доставляет радость Богу и заслуживает одобрения людей.
Římanům 14:18 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Кто этим служит Христу, тот угоден Богу и достоин одобрения людей.
Заокская (Кулаков)
И если человек таким образом служит Христу, он Богу угоден, и люди его уважают.
ВП
Кто так служит Масиху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
ВП-А
Кто так служит аль-Масиху, тот доставляет радость Аллаху и заслуживает одобрения людей.
ВП-Т
Кто так служит Масеху, тот доставляет радость Всевышнему и заслуживает одобрения людей.
СП (БЛ)
Кто служит Христу, живя таким образом, угождает Богу и людьми уважаем.
Десн.
И кто так служит Христу, тот угоден Богу и в почете у людей.
Кассиан
Ибо кто так служит Христу, тот угоден Богу и уважаем людьми.
Čeština
B21
Kdo takto slouží Kristu, je milý Bohu a uznávaný lidmi.
BKR
Nebo kdož v tom slouží Kristu, milý jest Bohu a lidem příjemný.
SNC
Kdo v tomto duchu slouží Kristu, líbí se Bohu a váží si ho i lidé.
Angličtina
KJV (66 books)
For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.
AFINT (Exp US)
For the person who serves Christ in this way—pursuing righteousness, peace, and joy rather than insisting on personal freedom—is acceptable to God and gains approval from other people.
AFINT (Lit US)
For the one who serves Christ in this way is acceptable to God and approved by men.
BSB
For whoever serves Christ in this way is pleasing to God and approved by men.
DRA
For he that in this serveth Christ, pleaseth God, and is approved of men.
EMTV
For he that serves Christ in these things is well pleasing to God and approved by men.
FBV
Anyone who serves Christ in this way pleases God, and is appreciated by others.
GNV
For whosoeuer in these things serueth Christ, is acceptable vnto God, and is approoued of men.
LSV
for he who in these things is serving the Christ, [is] acceptable to God and approved of men.
MSB
For whoever serves Christ in these things is pleasing to God and approved by men.
NIV (US)
because anyone who serves Christ in this way is pleasing to God and receives human approval.
NMV
For he that in these things serves Moshiach [Messiah] [is] acceptable to God-The Father, and approved of men.
OJB
For he who serves Moshiach in this is pleasing to Hashem and approved by people in general.
TCENT
Anyone who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.
T4T
Those who serve Christ by acting in such ways please God, and others will also respect them.
WEB (US)
For he who serves Christ in these things is acceptable to God and approved by men.