РимRom РимлянамŘímanům, главаkapitola Послание к РимлянамList Římanům, главаkapitola 8

Překlady Porovnat

Дух Божий свидетельствует вместе с нашим духом8:16 Или: свидетельствует нашему духу. о том, что мы дети Божьи. Еф 4:30

Římanům 8:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Сей самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
РСП (юбил.) Этот самый Дух свидетельствует духу нашему, что мы — дети Божии.
Заокская (Кулаков) Сам этот Дух в согласии с собственным нашим духом говорит нам, что мы Божии дети,
ВП Дух Всевышнего свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
ВП-А Дух Аллаха свидетельствует вместе с нашим духом о том, что мы дети Всевышнего.
СП (БЛ) Сам Дух, обращаясь к нашему духу, подтверждает, что мы, — дети Божьи,
Десницкий Этот Дух и свидетельствует вместе с нашим духом, что мы – дети Божьи.
Кассиан Сам Дух свидетельствует с духом нашим, что мы — дети Божии.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Са́мый дх҃ъ спослꙋшествꙋ́етъ дꙋ́хови на́шемꙋ, ꙗ҆́кѡ є҆́смы ча̑да бж҃їѧ.
ЦСЛ (гражд.) Са́мый дух спослушеству́ет ду́хови на́шему, я́ко е́смы ча́да бо́жия.

Čeština

B21 Sám Duch dosvědčuje našemu duchu, že jsme Boží děti.
BKR A tenť Duch osvědčuje duchu našemu, že jsme synové Boží.
SNC [8:15–17] Bůh nám daroval postavení vlastních dětí, které se k němu smějí obracet jako k milujícímu Otci a jimž patří všechno, co patří jemu. Duch svatý nás o tom ujišťuje.

Angličtina

KJV (66 books) The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
AFINT (Exp US) The Spirit Himself bears witness together with our human spirit, testifying and confirming that we are truly God’s children.
AFINT (Lit US) The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are God's children,
ASV The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:
BSB The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God’s children.
DRA For the Spirit himself giveth testimony to our spirit, that we are the sons of God.
EMTV The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are children of God.
FBV The Spirit himself agrees with us that we're God's children.
GNV The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.
LSV [This] One—the Spirit—testifies with our spirit, that we are children of God;
NASB The Spirit Himself testifies with our spirit that we are children of God, NASB 2020
NMV The Spirit [Ruach] itself bears witness with our Spirit [Ruach], that we are the children of God-The Father:
OJB The Ruach Hakodesh himself bears eidus (witness) with our ruach that we are bnei HaElohim.
TCENT The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God.
T4T The Spirit himself confirms what our spirits say, that we are God’s children.
Rom 8Římanům 8НРП