ПеснSng Песнь песнейPíseň písní, главаkapitola Книга песни песней СоломонаPíseň písní, главаkapitola 2

Překlady Porovnat

Она.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему.

Среди лилий пасется он2:16 Или: пасет он стадо свое..Песн 6:2; Песн 7:11

Píseň písní 2:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) — Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
Заокская (Кулаков) Желанный мой мне принадлежит, а я ему, он пирует и нежится среди лилий.
ВП — Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему. Среди лилий пасётся он.
СП (БЛ) Мой возлюбленный принадлежит мне, а я ему. Он среди лилий отдыхает, набираясь сил,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бра́тъ мо́й мнѣ̀, и҆ а҆́зъ є҆мꙋ̀, пасы́й въ крі́нахъ,
ЦСЛ (гражд.) Брат мой мне, и аз ему́, пасы́й в кри́нах,

Čeština

B21 Můj milý je můj a já jsem jeho, když pase v liliích.
BKR Milý můj jest můj, a já jeho, jenž pase mezi lilium.

Angličtina

KJV (66 books) My beloved is mine, and I am his: he feedeth among the lilies.
ASV My beloved is mine, and I am his: He feedeth his flock among the lilies.
BSB My beloved is mine and I am his; he pastures his flock among the lilies.
Brenton (1851) My kinsman is mine, and I am his: he feeds his flock among the lilies.
DRA My beloved to me, and I to him who feedeth among the lilies,
FBV My love is mine, and I am his! He feeds among the lilies,
GNV My welbeloued is mine, and I am his: hee feedeth among the lilies,
JPS My beloved is mine, and I am his, that feedeth among the lilies.
LSV My beloved [is] mine, and I [am] his, || Who is delighting among the lilies,
NASB ¶“My beloved is mine, and I am his; He pastures his flock among the lilies. NASB 2020
NIV (US) My beloved is mine and I am his; he browses among the lilies.
NMV My beloved [is] my, and I [am] his: he feeds among the lilies.
OJB Dodi (my beloved) is mine, and I am his; he feedeth among the lilies.
T4T You who love me, I belong to you and you belong to me, and you experience pleasure when you kiss my lips like [MET] a shepherd enjoys taking care of his sheep.
WEB (UK) My beloved is mine, and I am his. He browses amongst the lilies.
Sng 2Píseň písní 2НРП