ТитTit ТитуTitovi, главаkapitola Послание к ТитуList Titovi, главаkapitola 2

Надеясь на пришествие Иисуса Христа, живите праведно

Христос отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.Исх 19:6; Гал 1:4; Еф 2:10; Евр 9:14

Titovi 2:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

РСП (юбил.) Который отдал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.

Заокская (Кулаков) Который на смерть Себя отдал ради нас, чтоб освободить нас от всякого беззакония и сделать Своим народом, чистым, безраздельно Ему преданным, ревностным к добрым делам.

ВП Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

ВП-А Аль-Масих отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

ВП-Т Масех отдал Себя за нас, чтобы искупить нас от всех беззаконий и очистить нас, чтобы мы стали Его собственным народом, жаждущим делать добро.

СП (БЛ) Он отдал Себя за нас, чтобы спасти нас от всякого зла и очистить народ, принадлежащий Ему и стремящийся свершать добрые дела.

Десницкий Он отдал Себя в жертву за нас, чтобы избавить от всякого беззакония, очистить и сделать Своим собственным народом и чтобы мы охотно творили добрые дела.

Кассиан Который дал Себя за нас, чтобы искупить нас от всякого беззакония и очистить Себе как народ особенный, ревнитель добрых дел.

Čeština

B21 On dal sám sebe za nás, aby nás vykoupil z každé špatnosti a očistil si pro sebe zvláštní lid, horlivý v konání dobra.

BKR Kterýž dal sebe samého za nás, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a očistil sobě samému lid zvláštní, horlivě následovný dobrých skutků.

SNC On se za nás obětoval, abychom už nepodléhali moci hříchu a stali se jeho lidem, nadšeným pro vše dobré.

Angličtina

KJV (66 books) Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.

AFINT (Exp US) who surrendered Himself as a sacrifice for our sake in order to purchase our redemption from every form of lawlessness, and to purify for Himself a people who are His special possession, a people who are passionate for doing good works.

AFINT (Lit US) who gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a special people, zealous for good deeds.

ASV who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a people for his own possession, zealous of good works.

BSB He gave Himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for Himself a people for His own possession, zealous for good deeds.

DRA Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and might cleanse to himself a people acceptable, a pursuer of good works.

EMTV who gave Himself for us, that He might redeem us from every lawless deed and purify for Himself a people as His own possession, zealous for good works.

FBV He gave himself for us, so that he could set us free from all our wickedness, and to make us clean for him—a people who belong to him, keen to do good.

GNV Who gaue him selfe for vs, that hee might redeeme vs from all iniquitie, and purge vs to bee a peculiar people vnto himselfe, zealous of good woorkes.

LSV who gave Himself for us, that He might ransom us from all lawlessness, and might purify to Himself a special people, zealous of good works.

NASB who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds. NASB 2020

NIV (US) who gave himself for us to redeem us from all wickedness and to purify for himself a people that are his very own, eager to do what is good.

NMV Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar (particular; special; one’s own) people, zealous of good works.

OJB Who gave his nefesh on behalf of us, that for us he might bring in the Geulah, redeeming us MI KOL AVONOTAV (from all Israelʼs sins), making tahor AM LI SEGULAH (a people for My possession), zealous for ma'asim tovim.

TCENT He gave himself for us to redeem us from all lawlessness and to purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.

T4T He is the one who willingly gave himself ◄to die/as a sacrifice► on our behalf to set us free from all sinful behavior! He wants ◄us to get rid of all our evil behavior/to make our lives pure► [MET]. He wants us, who are his very own people, to be people who are eager to do what is good.

WEB (US) who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity and purify for himself a people for his own possession, zealous for good works.