ЗахZec ЗахарияZachariáš, главаkapitola Книга пророка ЗахарииKniha proroka Zachariáše, главаkapitola 3

Четвертое видение: одеяния для первосвященника

Он показал мне первосвященника Иисуса, стоявшего перед Ангелом Господним, и сатану, стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его. Езд 2:2; Агг 1:1; Откр 12:10

Zachariáš 3:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И показал он мне Иисуса, великого иерея, стоящего перед Ангелом Господним, и сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

Заокская (Кулаков) Затем был мне показан в видении первосвященник Иисус, который стоял перед Ангелом Господним. Тут же увидел я и сатану, который стоял справа от Иисуса и обвинял его.

ВП Он показал мне главного священнослужителя Иешуа, стоявшего перед Ангелом Вечного, и сатану, стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.

ВП-А Он показал мне главного священнослужителя Иешуа, стоявшего перед Ангелом Вечного, и Шайтана, стоявшего по правую руку от него, чтобы обвинять его.

СП (БЛ) Затем Ангел показал мне первосвященника Иисуса, который стоял перед Ангелом Господним, а с правой стороны его стоял сатана. Он стоял там, чтобы обвинить Иисуса в злодеяниях.

Čeština

B21 Potom mi ukázal velekněze Jošuu, jak stojí před Hospodinovým andělem; po pravici mu stál satan, aby ho obviňoval.

BKR Potom mi ukázal Jozue kněze nejvyššího, stojícího před andělem Hospodinovým, a satana stojícího po pravici jeho, aby se mu protivil.

Angličtina

KJV (66 books) And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.

ASV And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of Jehovah, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

BSB Then the angel showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, with Satan standing at his right hand to accuse him.

DRA And the Lord shewed me Jesus the high priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood on his right hand to be his adversary.

FBV Then the Lord showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing on his right accusing him.

GNV And he shewed mee Iehoshua the hie Priest, standing before the Angel of the Lord, and Satan stoode at his right hand to resist him.

JPS And he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to accuse him.

LSV And he shows me Joshua the high priest standing before the Messenger of YHWH, and Satan standing at his right hand, to be an adversary to him.

NASB Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right to accuse him. NASB 2020

NIV (US) Then he showed me Joshua the high priest standing before the angel of the Lord, and Satan standing at his right side to accuse him.

NMV And he showed me Y’hoshua [Yehovah is Salvation] the High Priest standing before the angel of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and Satan (the adversary) standing at his right hand to accuse him.

OJB And he showed me Yehoshua the Kohen HaGadol standing before the Malach Hashem, and HaSatan standing at his right hand to accuse him.

RV And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

T4T Then Yahweh showed me Joshua, the Supreme Priest, who was standing in front of the angel that Yahweh had sent. And Satan was standing at Joshua’s right side, ready to accuse him.

WEB (US) He showed me Joshua the high priest standing before Yahweh’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.

WEB (UK) He showed me Joshua the high priest standing before the LORD’s angel, and Satan standing at his right hand to be his adversary.