ЗахZec ЗахарияZachariáš, главаkapitola Книга пророка ЗахарииKniha proroka Zachariáše, главаkapitola 4

Překlady Porovnat

Пятое видение: золотой светильник и две оливы

Потом ангел, который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего. Зах 1:9

Zachariáš 4:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) И возвратился тот Ангел, который говорил со мною, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
РСП (юбил.) И возвратился тот ангел, который говорил со мной, и пробудил меня, как пробуждают человека от сна его.
Заокская (Кулаков) Ангел, прежде говоривший со мной, возвратился и разбудил меня, как обычно будят от глубокого сна.
ВП Потом ангел, который говорил со мной, вернулся и разбудил меня, как будят спящего.
СП (БЛ) Затем Ангел, который говорил со мной, подошёл и разбудил меня. Я был как после сна.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ ѡ҆брати́сѧ а҆́гг҃лъ глаго́лѧй во мнѣ̀ и҆ возведе́ мѧ, ꙗ҆́коже є҆гда̀ воста́нетъ человѣ́къ ѿ сна̀ своегѡ̀,
ЦСЛ (гражд.) И обрати́ся а́нгел глаго́ляй во мне и возведе́ мя, я́коже егда́ воста́нет челове́к от сна своего́,

Čeština

B21 Potom mě ten anděl mluvící se mnou znovu probudil, jako se probouzí ten, kdo spí.
BKR Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.

Angličtina

KJV (66 books) And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
BSB Then the angel who was speaking with me returned and woke me, as a man is awakened from his sleep.
Brenton (1851) And the angel that talked with me returned, and awakened me, as when a man is awakened out of his sleep.
DRA And the angel that spoke in me came again: and he waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
FBV Then the angel I had been talking to returned and got my attention, like waking someone from sleep.
GNV And the Angel that talked with mee, came againe and waked mee, as a man that is raysed out of his sleepe,
JPS And the angel that spoke with me returned, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep.
LSV And the messenger who is speaking with me turns back, and stirs me up as one who is stirred up out of his sleep,
NASB Then the angel who had been speaking with me returned and woke me, like a person who is awakened from his sleep. NASB 2020
NIV (US) Then the angel who talked with me returned and woke me up, like someone awakened from sleep.
OJB And the malach that spoke with me returned, and awakened me, like a man that is wakened out of his sleep.
T4T Then the angel who had been talking with me returned, and he called to me as though I had been asleep.
WEB (US) The angel who talked with me came again and wakened me, as a man who is wakened out of his sleep.
Zec 4Zachariáš 4НРП