2Th 2 Mga Taga-Tesalonica2. Tesalonickým, kabanatakapitola Ang Ikalawang Sulat ni Pablo sa mga Taga-TesalonicaDruhý list Tesalonickým, kabanatakapitola 3

2. Tesalonickým 3:14 v různých překladech

Čeština

B21 Kdyby někdo neposlechl, co vám říkáme v tomto dopise, dejte si na něj pozor a nestýkejte se s ním, ať se zastydí.

BKR Pakli kdo neuposlechne skrze psaní řeči naší, toho znamenejte, a nemějte s ním nic činiti, ať by se zastyděl.

SNC Kdyby se někdo zdráhal podřídit tomu, co píšeme, dejte mu pocítit, že mezi vás nepatří; snad se pak zastydí.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

AFINT (Exp US) +1 If anyone does not obey our instruction in this letter, take note of that person and do not associate closely with him, so that he may feel the seriousness of his conduct.

AFINT (Lit US) +1 But if anyone does not obey our message in this letter, mark this person, and do not associate with him, so that he may be put to shame.

ASV +1 And if any man obeyeth not our word by this epistle, note that man, that ye have no company with him, to the end that he may be ashamed.

BSB +1 Take note of anyone who does not obey the instructions we have given in this letter. Do not associate with him, so that he may be ashamed.

DRA And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed:

EMTV Now if anyone does not obey our word in this letter, take note of him, and do not associate with him, that he may be ashamed.

FBV Take note of anyone who doesn't do what we're telling you in this letter, and make sure you don't associate with them, so that they may become embarrassed.

GNV If any man obey not this our saying in this letter, note him, and haue no company with him, that he may be ashamed:

LSV and if anyone does not obey our word through the letter, note this one, and have no company with him, that he may be ashamed,

NIV (US) +1 Take special note of anyone who does not obey our instruction in this letter. Do not associate with them, in order that they may feel ashamed.

NMV And if any man obey not our word by this Epistle (important or formal letter), note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.

OJB But if anyone does not obey the gzeira (injunction) in this iggeret hakodesh (holy letter), take special notice of that one; do not have chavrusashaft (association) with him, for the tachlis (purpose) of stirring him with a sense of bushah (shame).

TCENT If anyone does not obey what we say in this letter, take note of him and do not associate with him, so that he will feel ashamed.

T4T If any fellow believer refuses to work and does not obey what I have written in this letter, ◄publicly identify that person/tell the congregation what that person is doing►. Then do not associate with him, in order that he may become ashamed.

WEB (US) +7 If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed.