Jer Jeremias, kabanata Ang Aklat ni Jeremias, kabanata 42
“Ngunit kung ayaw ninyong sundin ang Panginoon na inyong Diyos, at sasabihin ninyo, ‘Hindi kami mananatili sa lupaing ito.
Jeremiáš 42:13 v různých překladech
Čeština
B21
Jestliže ale neposlechnete Hospodina, svého Boha, a řeknete: ‚V této zemi nezůstaneme!
BKR
Ale řeknete-li: Nezůstaneme v zemi této, neposlouchajíce hlasu Hospodina Boha svého,
Angličtina
KJV (66 books)
But if ye say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD your God,
ASV
But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of Jehovah your God,
BSB
But if you say, ‘We will not stay in this land,’ and you thus disobey the voice of the LORD your God,
DRA
But if you say: We will not dwell in this land, neither will we hearken to the voice of the Lord our God,
FBV
But if you say, “We won't stay here in this country,” and by doing so disobey what the Lord your God says;
GNV
But if ye say, We will not dwell in this land, neither heare the voyce of the Lord your God,
JPS
But if ye say: We will not abide in this land; so that ye hearken not to the voice of the LORD your God;
LSV
And if yöu are saying, We do not dwell in this land—not to listen to the voice of yöur God YHWH,
NASB
But if you are going to say, “We will not stay in this land,” so as not to listen to the voice of the Lord your God, NASB 2020
NIV (US)
“However, if you say, ‘We will not stay in this land,’ and so disobey the Lord your God,
NMV
But if you2f say, We will not dwell in this land, neither obey the voice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered],
OJB
But if ye say, We will not dwell in this land, disobeying the voice of Hashem Eloheichem,
RV
But if ye say, We will not dwell in this land; so that ye obey not the voice of the LORD your God;
T4T
But if you refuse to obey Yahweh our God, and if you say ‘We will not stay here;
WEB (US)
“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey Yahweh your God’s voice,
WEB (UK)
“‘But if you say, “We will not dwell in this land,” so that you don’t obey the LORD your God’s voice,