Lev Leviticus, kabanatakapitola LeviticusTřetí kniha Mojžíšova, kabanatakapitola 8

Ang Pagtatalaga kay Aaron at sa mga Anak Niya

“Papuntahin mo si Aaron at ang mga anak niyang lalaki roon sa pintuan ng Toldang Tipanan, at tipunin mo ang lahat ng Israelita doon. Sabihin mo sa mga pari na dalhin nila ang kanilang mga damit pampari, ang langis ng olibo na pamahid, ang toro na handog para sa kasalanan, ang dalawang lalaking tupa, at ang basket na may tinapay na walang pampaalsa.” Exo 28:1; Lev 9:18; Lev 9:22

Leviticus 8:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 ²„Vezmi Árona s jeho syny a jejich roucha, olej pomazání, býčka k oběti za hřích, dva berany a koš nekvašeného pečiva ³a shromáždi celou obec ke vchodu do Stanu setkávání.“

BKR ²Vezmi Arona a syny jeho s ním, i roucha jejich a olej pomazání, též volka k oběti za hřích, a dva skopce, a koš s přesnými chleby, ³A shromažď všecko množství ke dveřím stánku úmluvy.

Angličtina

KJV (66 books) ²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; ³And gather thou all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

ASV ²Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.

BSB ²“Take Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull of the sin offering, the two rams, and the basket of unleavened bread, ³and assemble the whole congregation at the entrance to the Tent of Meeting.”

DRA ²Take Aaron with his sons, their vestments, and the oil of unction, a calf for sin, two rams, a basket with unleavened bread, ³And thou shalt gather together all the congregation to the door of the tabernacle.

FBV ²“Go with Aaron and his sons, and take their priestly clothes, anointing oil, the bull of the sin offering, two rams, and the basket of bread made without yeast, ³and have everyone assemble at the entrance to the Tent of Meeting.”

GNV ²Take Aaron and his sonnes with him, and the garments and the anointing oyle, and a bullocke for the sinne offring, and two rammes, and a basket of vnleauened bread, ³And assemble all the company at the doore of the Tabernacle of the Congregation.

LSV ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bullock of the sin-offering, and the two rams, and the basket of unleavened things, ³and assemble all the congregation to the opening of the Tent of Meeting.”

NASB ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams and the basket of unleavened bread, ³and assemble all the congregation at the doorway of the tent of meeting.” NASB 2020

NIV (US) ²“Bring Aaron and his sons, their garments, the anointing oil, the bull for the sin offering, the two rams and the basket containing bread made without yeast, ³and gather the entire assembly at the entrance to the tent of meeting.”

NMV ²Take Aharon [Bright, Very High] and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and a bullock for the sin offering, and two rams, and a basket of unleavened bread; ³And gather youi all the congregation together unto the door of the tabernacle of the congregation.

OJB ²Take Aharon and his Banim with him, and the garments, and the shemen hamishchah (anointing oil), and a bull for the chattat (sin offering), and two rams, and a basket of matzot; ³And gather thou Kol HaEdah together unto the entrance of the Ohel Mo'ed.

Onkelos (Etheridge) ²Bring Aharon near, and his sons with him, with the vestments, and the oil of consecration, and the bullock for the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened (cakes); ³And let all the congregation gather together at the gate of the tabernacle of ordinance.

T4T ²“Bring Aaron and his sons, and bring their ◄special clothes/clothes that they will wear while they do the work of priests►, the oil for anointing them, the bull to be offered to cause them to become forgiven for the sins they have committed, the two rams to be slaughtered, and the basket containing bread made without yeast. ³Then gather all the people at the entrance to the Sacred Tent.”

WEB (US) ²“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread; ³and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”