Num Mga BilangNumeri, kabanatakapitola Ang Aklat ng Mga BilangČtvrtá kniha Mojžíšova, kabanatakapitola 10

Numeri 10:13 v různých překladech

Čeština

B21 Tak táhli poprvé podle Hospodinova rozkazu vydaného Mojžíšem:

BKR Takto nejprvé brali se z rozkazu Hospodinova skrze Mojžíše:

Angličtina

KJV (66 books) +3 And they first took their journey according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

ASV And they first took their journey according to the commandment of Jehovah by Moses.

BSB +1 They set out this first time according to the LORD’s command through Moses.

DRA And the first went forward according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

FBV This was the first time they moved out following the Lord's command through Moses.

GNV So they first tooke their iourney at the comandement of the Lord, by ye hand of Moses.

JPS And they took their first journey, according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV and they journey at first by the command of YHWH in the hand of Moses.

NASB So they moved on for the first time in accordance with the command of the Lord through Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 They set out, this first time, at the Lord’s command through Moses.

NMV And they first took their journey according to the commandment of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB And they first set out according to the mouth of Hashem by the hand of Moshe.

Onkelos (Etheridge) And they went forward at the first by the Word of the Lord through Mosheh.

T4T That was the first time we/they moved, obeying the instructions that Yahweh had given to Moses/me to tell them.

WEB (US) +1 They first went forward according to the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) +5 They first went forward according to the commandment of the LORD by Moses.