Num Mga BilangNumeri, kabanatakapitola Ang Aklat ng Mga BilangČtvrtá kniha Mojžíšova, kabanatakapitola 16

Sina Kora, Datan, at Abiram

Ngayon, nagrebelde kay Moises si Kora na anak ni Izar, mula sa angkan ni Kohat na anak ni Levi. Kasama niya sa pag-aaklas sina Datan at Abiram na mga anak ni Eliab, at si On na anak ni Pelet na mula sa lahi ni Ruben. Kasama nila ang 250 lalaking Israelita na kilala at pinili ng mga pinuno mula sa kapulungan ng Israel. Num 27:3; Exo 6:21; Num 12:1; Exo 18:22

Numeri 16:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 ¹Levita Korach, syn Jishara, syna Kehatova, přibral Rubenovce Dátana a Abirama, syny Eliabovy, a Óna, syna Peletova, ²a spolu s dalšími dvěma sty padesáti izraelskými muži povstali proti Mojžíšovi. Byli to představení obce, členové sněmu, samí věhlasní muži.

BKR ¹Chóre pak syn Izarův, syna Kahat z pokolení Léví, vytrhl se z jiných, tolikéž Dátan a Abiron, synové Eliabovi, také Hon, syn Feletův, z synů Rubenových, ²A povstali proti Mojžíšovi, i jiných mužů z synů Izraelských dvě stě a padesáte, knížata shromáždění, kteříž svoláváni byli do rady, muži slovoutní.

Angličtina

KJV (66 books) ¹Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: ²And they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown:

ASV ¹Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men: ²and they rose up before Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown;

BSB ¹Now Korah son of Izhar, the son of Kohath son of Levi, along with some Reubenites — Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth — conducted ²a rebellion against Moses, along with 250 men of Israel renowned as leaders of the congregation and representatives in the assembly.

DRA ¹And behold Core the son of Isaar, the son of Caath, the son of Levi, and Dathan and Abiron the sons of Eliab, and Hon the son of Pheleth of the children of Ruben, ²Rose up against Moses, and with them two hundred and fifty others of the children of Israel, leading men of the synagogue, and who in the time of assembly were called by name.

FBV ¹Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi tried to take over leadership, along with Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On, son of Peleth, who were from the tribe of Reuben. ²They rebelled against Moses, and were joined by 250 well-respected Israelite leaders and members of the assembly.

GNV ¹Nowe Korah the sonne of Izhar, the sonne of Kohath, the sonne of Leui went apart with Dathan, and Abiram the sonnes of Eliab, and On the sonne of Peleth, the sonnes of Reuben: ²And they rose vp against Moses, with certaine of the children of Israel, two hundreth and fiftie captaines of the assemblie, famous in the Congregation, and men of renoume,

JPS ¹Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took men; ²and they rose up in face of Moses, with certain of the children of Israel, two hundred and fifty men; they were princes of the congregation, the elect men of the assembly, men of renown;

LSV ¹And Korah, son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, takes both Dathan and Abiram sons of Eliab, and On son of Peleth, sons of Reuben, ²and they rise up before Moses with men of the sons of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called of the convention, men of renown,

NASB ¹Now Korah the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men, ²and they stood before Moses, together with some of the sons of Israel, 250 leaders of the congregation chosen in the assembly, men of renown. NASB 2020

NIV (US) ¹Korah son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and certain Reubenites—Dathan and Abiram, sons of Eliab, and On son of Peleth—became insolent ²and rose up against Moses. With them were 250 Israelite men, well-known community leaders who had been appointed members of the council.

NMV ¹Now Korakh [Bald], the son of Yitz’har [Shining Oil], the son of K’hat [assembly, congregation], the son of Levi (Levite) [Adhesion, Joiner], and Datan [belonging to a fountain] and Aviram [My Father is Exalted], the sons of ‘Eli’av [My Father is God], and On, the son of Pelet [Swiftness], sons of Re’uven [Behold a Son], took [men]: ²And they rose up before Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], with certain of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], two hundred and fifty princes of the assembly, famous in the congregation, men of renown (great reputation; being well-known):

OJB ¹Now Korach ben Yitzhar ben Kehat ben Levi, and Datan and Aviram, the Bnei Eliav, and On ben Pelet, Bnei Reuven, became insolent; ²And they rose up before Moshe, with certain of the Bnei Yisroel, two hundred and fifty Nasi'ei Edah, chosen from the assembly, men of renown;

Onkelos (Etheridge) ¹But Korack bar zhar bar Kahath bar Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On bar Pelath of the Beni Reuben, made a division. ²And they rose up in the presence of Mosheh with (other) men of the sons of Israel, two hundred and fifty, chiefs of the congregation, who at the time of the convocation had been men of name.

T4T ¹One day Korah, who was the son of Izhar and a descendant of Levi’s son Kohath, conspired with Dathan and Abiram, who were the sons of Eliab, and On, who was the son of Peleth. Those three men were from the tribe of Reuben. ²Korah and those other three men incited 250 other people who were leaders among the Israeli people to join them in rebelling against Moses/me.

WEB (US) ¹Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men. ²They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.

WEB (UK) ¹Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, with Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took some men. ²They rose up before Moses, with some of the children of Israel, two hundred and fifty princes of the congregation, called to the assembly, men of renown.