Num Mga BilangNumeri, kabanatakapitola Ang Aklat ng Mga BilangČtvrtá kniha Mojžíšova, kabanatakapitola 3

Numeri 3:35 v různých překladech

Čeština

B21 Vůdcem otcovského domu merarijských rodů byl Curiel, syn Abichailův. Tábořili na severní straně Příbytku.

BKR A kníže domu otcovského v čeledech Merari Suriel, syn Abichailův. A ti klásti se budou k straně příbytku půlnoční.

Angličtina

KJV (66 books) +1 And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northward.

KJV (Cambridge) And the chief of the house of the father of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: these shall pitch on the side of the tabernacle northwards.

ASV And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

BSB +1 The leader of the families of the Merarites was Zuriel son of Abihail; they were to camp on the north side of the tabernacle.

DRA Their prince Suriel the son of Abihaiel: they shall camp on the north side.

FBV The leader of the Merari families was Zuriel, son of Abihail. Their camp was on the north side of the Tabernacle.

GNV The captaine and the ancient of the house of the families of Merari shalbe Zuriel the sonne of Abihail: they shall pitche on the Northside of the Tabernacle.

JPS the prince of the fathers' house of the families of Merari being Zuriel the son of Abihail; they were to pitch on the side of the tabernacle northward;

LSV And the prince of a father’s house for the families of Merari [is] Zuriel son of Abihail; they encamp northward by the side of the Dwelling Place.

NASB And the leader of the fathers’ households of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They were to camp on the northward side of the tabernacle. NASB 2020

NIV (US) +1 The leader of the families of the Merarite clans was Zuriel son of Abihail. They were to camp on the north side of the tabernacle.

NMV And the chief of the house of the father of the families of M’rari [Bitter] [was] Tzuri’el [My Rock is God] the son of Avichayil [Father of Strength]: [these] shall pitch on the side of the tabernacle northward.

OJB And the Nasi bais av of the mishpekhot of Merari was Tzuriel ben Avichayil; these shall encamp on the side of the Mishkan northward.

RV And the prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail: they shall pitch on the side of the tabernacle northward.

Onkelos (Etheridge) And the Rab of the house of the fathers of the Merari families, Zuriel bar Abichael; and they shall encamp on the side of the tabernacle northward.

T4T They were told to set up their tents on the north side of the Sacred Tent. The leader of those two clans was Zuriel, the son of Abihail.

WEB (US) +7 The prince of the fathers’ house of the families of Merari was Zuriel the son of Abihail. They shall encamp on the north side of the tabernacle.