Num Mga Bilang, kabanata Ang Aklat ng Mga Bilang, kabanata 9
Sumagot si Moises sa kanila, “Maghintay muna kayo hanggang sa malaman ko kung ano ang iuutos ng Panginoon sa akin tungkol sa inyo.”
Numeri 9:8 v různých překladech
Čeština
B21
Mojžíš jim odpověděl: „Počkejte, než vyslechnu, co o vás přikáže Hospodin.“
BKR
I řekl jim Mojžíš: Počekejte, až uslyším, co vám učiniti rozkáže Hospodin.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD will command concerning you.
ASV
And Moses said unto them, Stay ye, that I may hear what Jehovah will command concerning you.
DRA
And Moses answered them: Stay that I may consult the Lord what he will ordain concerning you.
FBV
“Stay here while I find out what the Lord's instructions are concerning you,” Moses responded.
GNV
Then Moses saide vnto them, Stande still, and I will heare what the Lord will commande concerning you.
JPS
And Moses said unto them: 'Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.'
LSV
And Moses says to them, “Stand, and I hear what YHWH has commanded concerning yöu.”
NASB
Moses then said to them, “Wait, and I will listen to what the Lord will command concerning you.” NASB 2020
NIV (US)
Moses answered them, “Wait until I find out what the Lord commands concerning you.”
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] said unto them, Stand still, and I will hear what the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will command concerning you.
OJB
And Moshe said unto them, Stand still, and I will hear what Hashem will command concerning you.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh said to them, Wait, till I shall have heard what will be commanded from before the Lord about your case.
T4T
Moses/I replied, “Wait here until I go into the Sacred Tent and find out what Yahweh says about it.”
WEB (US)
Moses answered them, “Wait, that I may hear what Yahweh will command concerning you.”
WEB (UK)
Moses answered them, “Wait, that I may hear what the LORD will command concerning you.”