2Co 2 Mga Taga-Corinto2. Korintským, kapitulokapitola Ang Ikaduhang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-CorintoDruhý list Korintským, kapitulokapitola 10

Překlady Porovnat

Ang Tubag ni Pablo sa mga Nagsupak Kaniya

Aduna kuno kaninyoy nag-ingon nga ako, si Pablo, talawan kon anaa diha kaninyo, apan kon wala gani diha, ug nagsulat lang, isog. Apan nanghangyo ako kaninyo uban sa kalumo nga sama kang Cristo, nga dili ninyo ako pugson sa pagpakita sa akong kaisog kon moabot na ako diha. Kay adunay mga tawo diha nga nag-ingon nga ang among pagkinabuhi sama ra kuno sa mga tawo dinhi sa kalibotan. Kon mao gihapon kana ang ilang ikasulti sa akong pag-abot diha, ipakita ko gayod ang akong kaisog kanila. 2Co 2:17

2. Korintským 10:1–2 v různých překladech

Čeština

B21 1Já Pavel vás při mírnosti a vlídnosti Kristově vyzývám – já, který se prý k vám tváří v tvář chovám poníženě, ale z dálky si na vás troufám: 2Nenuťte mě, prosím, abych vás, až přijdu, musel přesvědčit, jak směle si mohu troufnout na ty, kdo si myslí, že žijeme podle těla.
BKR 1Já pak sám Pavel prosím vás skrze tichost a dobrotivost Kristovu, kterýžto v přítomnosti u vás jsem pokorný, ale v nepřítomnosti směle dověrný jsem k vám. 2Prosím pak vás za to, abych přítomen jsa, nemusil doufanlivý býti tou smělostí, kterouž jsem jmín, že bych smělý byl proti některým, kteříž za to mají, že bychom my podle těla chodili.
SNC 1Ještě jedné věci bych se chtěl dotknout – týká se to mé vlastní osoby a řeknu to beze vší hořkosti a nevraživosti, v duchu Kristovy lásky. Povídá se prý o mně, že v dopisech se stavím jako kdovíjaký silák, ale když dojde k osobnímu střetnutí, jsem prý maličký a ubohý. 2Prosím vás, nenuťte mě, abych vás přesvědčil, že mi nechybí odvaha k ráznějšímu postupu proti těm, kdo přičítají mému jednání pouze lidské pohnutky.

Angličtina

KJV (66 books) 1Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ, who in presence am base among you, but being absent am bold toward you: 2But I beseech you, that I may not be bold when I am present with that confidence, wherewith I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
AFINT (Exp US) 1Now I, Paul myself, appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—I who am said to be humble when face to face with you, but bold toward you when absent. 2I ask that when I am present, I will not need to exercise boldness with the confidence I intend to use against some who think that we live according to merely human standards.
AFINT (Lit US) 1Now I, Paul, appeal to you myself by the meekness and gentleness of Christ—I, who am humble when face to face with you, but bold toward you when absent! 2I implore you that when I am present I may not have to act boldly with the confidence with which I intend to be courageous against some who regard us as walking according to the flesh.
AFINT (Lit UK) 1Now I, Paul, appeal to you myself by the meekness and gentleness of Christ—I, who am humble when face to face with you, but bold towards you when absent! 2I implore you that when I am present I may not have to act boldly with the confidence with which I intend to be courageous against some who regard us as walking according to the flesh.
ASV 1Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: 2yea, I beseech you, that I may not when present show courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, who count of us as if we walked according to the flesh.
BSB 1Now by the mildness and gentleness of Christ, I appeal to you — I, Paul, who am humble when face to face with you, but bold when away. 2I beg you that when I come I may not need to be as bold as I expect toward those who presume that we live according to the flesh.
DRA 1Now I Paul myself beseech you, by the mildness and modesty of Christ, who in presence indeed am lowly among you, but being absent, am bold toward you. 2But I beseech you, that I may not be bold when I am present, with that confidence wherewith I am thought to be bold, against some, who reckon us as if we walked according to the flesh.
EMTV 1Now I, Paul, myself appeal to you by the meekness and gentleness of Christ, I who face to face am lowly among you, but when I am away am bold toward you. 2But I beseech you that when I am present I may not be bold with the confidence with which I plan to be bold toward some, who consider us as walking according to the flesh.
FBV 1This is me Paul, personally appealing to you through Christ's kindness and gentleness, the one who is “shy” when I have to face you but who is “bold” when I'm not there. 2I'm pleading with you, so that the next time I'm with you I won't have to be as tough as I think I'll have to be, boldly dealing with those who think we behave in worldly ways.
GNV 1Nowe I Paul my selfe beseech you by the meekenes, and gentlenes of Christ, which when I am present among you am base, but am bolde toward you being absent: 2And this I require you, that I neede not to be bolde when I am present, with that same confidence, wherewith I thinke to bee bolde against some, which esteeme vs as though wee walked according to the flesh.
LSV 1And I, Paul, myself, call on yöu—through the meekness and gentleness of the Christ—who in presence [am] indeed humble among yöu, and being absent, have courage toward yöu, 2and I implore [yöu], that, being present, I may not have courage, with the confidence with which I reckon to be bold against certain reckoning us as walking according to the flesh;
NASB 1Now I, Paul, myself urge you by the meekness and gentleness of Christ—I who am meek when face to face with you, but bold toward you when absent! 2I ask that when I am present I need not be bold with the confidence with which I intend to be courageous against some, who regard us as if we walked according to the flesh. NASB 2020
NIV (US) 1By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you—I, Paul, who am “timid” when face to face with you, but “bold” toward you when away! 2I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be toward some people who think that we live by the standards of this world.
NIV (UK) 1By the humility and gentleness of Christ, I appeal to you – I, Paul, who am ‘timid’ when face to face with you, but ‘bold’ towards you when away! 2I beg you that when I come I may not have to be as bold as I expect to be towards some people who think that we live by the standards of this world.
NMV 1Now I Sha’ul [desired] myself beseech (to call upon; appeal; beg) you by the meekness and gentleness of Moshiach [Messiah], who in presence [am] base among you, but being absent am bold toward you: 2But I beseech (to call upon; appeal; beg) [you], that I may not be bold when I am present with that confidence, which I think to be bold against some, which think of us as if we walked according to the flesh.
OJB 1Now I myself, Sha'ul, appeal to you gently in Moshiach and in his anavah (humility) I who am peh el peh (panim el panim, face to face) “lowly” among you but have “chutzpah” with you when absent. 2Now I beg of you that when I am present I may not have to show enough chutzpah to oppose certain persons, the ones considering us to act according to the standards of the basar of the Olam Hazeh.
RV 1Now I Paul myself entreat you by the meekness and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am of good courage toward you: 2yea, I beseech you, that I may not when present shew courage with the confidence wherewith I count to be bold against some, which count of us as if we walked according to the flesh.
TCENT 1Now I, Paul, myself appeal to you by the meekness and gentleness of Christ—I who am humble when with you face to face, but bold toward you when absent! 2I ask that when I am present I need not show boldness by daring to oppose those who think that we walk according to the flesh.
T4T 1Now I myself, Paul, appeal to you in a gentle and humble way, like Christ would. Certain people among you have falsely accused me by saying, “When Paul is with you, he is humble and speaks gently to you, but when he is away from you, in the letters he writes to you he threatens to punish you.” Those people claim that I do not have authority over you as an apostle. 2I strongly plead with you, “Please do not listen to people who say things like that!” I strongly plead with you not to listen to them, so that when I am there with you I will not need to speak severely to you in the same severe way as I plan to speak to those people who think that I behave like people who are not believers.
WEB (US) 1Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you. 2Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.
WEB (UK) 1Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Christ, I who in your presence am lowly amongst you, but being absent am bold towards you. 2Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.
WMB (US) 1Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah, I who in your presence am lowly among you, but being absent am bold toward you. 2Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.
WMB (UK) 1Now I Paul, myself, entreat you by the humility and gentleness of Messiah, I who in your presence am lowly amongst you, but being absent am bold towards you. 2Yes, I beg you that I may not, when present, show courage with the confidence with which I intend to be bold against some, who consider us to be walking according to the flesh.