2Sa 2 Samuel, kapitulo Ang Ikaduhang Libro ni Samuel, kapitulo 7
Tungod sa imong saad ug sumala sa imong pagbuot, gihimo mo kining dagkong mga butang ug gipahibalo mo kanako nga imong alagad.
2. Samuelova 7:21 v různých překladech
Čeština
B21
Pro své slovo a podle svého srdce jsi svému služebníku zjevil všechny tyto velkolepé věci.
BKR
Pro slovo své a podlé srdce svého činíš všecky tyto věci veliké, v známost je uvodě služebníku svému.
Angličtina
KJV (66 books)
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
ASV
For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
BSB
For the sake of Your word and according to Your own heart, You have accomplished this great thing and revealed it to Your servant.
DRA
For thy word’s sake, and according to thy own heart thou hast done all these great things, so that thou wouldst make it known to thy servant.
FBV
You're doing all this for me and you have explained it to me, your servant, because of your promise and because it's what you want to do.
GNV
For thy words sake, and according to thine owne heart hast thou done all these great things, to make them knowen vnto thy seruant.
LSV
Because of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to cause Your servant to know [it].
NIV (US)
For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
NMV
For youri word’s sake, and according to youri own heart, have youi done all these great things, to make youri servant know [them].
OJB
For the sake of Thy word, and according to Thine own lev, hast Thou done all this gedullah (great thing), and made it known to Avdecha.
T4T
For my sake and because it is what you wanted to do, you have done all these great things for me.
WEB (US)
For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.