Dan Daniel, kapitulokapitola Ang Libro ni DanielKniha proroka Daniele, kapitulokapitola 6

Daniel 6:18 v různých překladech

Čeština

B21 [6:19] Potom se král odebral do paláce. Odmítl jídlo i obvyklé radovánky a celou noc nespal.

BKR I odšel král na palác svůj, a šel ležeti, nic nejeda, a ničímž se obveseliti nedal, tak že i sen jeho vzdálen byl od něho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of musick brought before him: and his sleep went from him.

ASV +1 Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were instruments of music brought before him: and his sleep fled from him.

BSB +1 Then the king went to his palace and spent the night fasting. No entertainment was brought before him, and sleep fled from him.

DRA And the king went away to his house and laid himself down without taking supper, and meat was not set before him, and even sleep departed from him.

FBV Then the king went back to his palace. He ate nothing at all that night and refused any kind of entertainment. He couldn't sleep a wink.

GNV Then the King went vnto his palace, and remained fasting, neither were the instruments of musike brought before him, and his sleepe went from him.

JPS Then the king went to his palace, and passed the night fasting; neither were diversions brought before him; and his sleep fled from him.

LSV Then the king has gone to his palace, and he has passed the night fasting, and dahavan have not been brought up before him, and his sleep has fled [from] off him.

NIV (US) +1 Then the king returned to his palace and spent the night without eating and without any entertainment being brought to him. And he could not sleep.

NMV Then the king went to his palace, and passed the night fasting: neither were instruments of music brought before him: and his sleep went from him.

OJB [6:19] Then the king went to his heikhal, and spent the night fasting, neither were entertainments brought before him, and his sheynah fled from him.

T4T Then the king returned to his palace. That night he refused to eat any food. He would not allow anyone to entertain him because he did not want to be happy, with the result that he would forget about me. And that night he was unable to sleep because he was worried about me.

WEB (US) +7 Then the king went to his palace, and passed the night fasting. No musical instruments were brought before him; and his sleep fled from him.