Gen Genesis, kapitulo Genesis Ang Unang Libro ni Moises, kapitulo 48
Unya miingon si Israel kang Jose, “Hapit na akong mamatay, apan ubanan kamo sa Dios ug pabalikon sa yuta sa inyong katigulangan.
Genesis 48:21 v různých překladech
Čeština
B21
Potom řekl Josefovi: „Hle, já už umírám, ale Bůh bude s vámi a přivede vás zpět do země vašich otců.
BKR
Řekl také Izrael Jozefovi: Aj, já umírám, a budeť Bůh s vámi, a zase vás přivede do země otců vašich.
Angličtina
KJV (66 books)
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God shall be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
ASV
And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
BSB
Then Israel said to Joseph, “Look, I am about to die, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
DRA
And he said to Joseph his son: Behold I die, and God will be with you, and will bring you back into the land of your fathers.
FBV
Then Israel said to Joseph, “I'm going to die soon, but God will be with you and bring you back to the land of your fathers.
GNV
Then Israel said vnto Ioseph, Behold, I die, and God shall be with you, and bring you againe vnto the land of your fathers.
JPS
And Israel said unto Joseph: 'Behold, I die; but God will be with you, and bring you back unto the land of your fathers.
LSV
And Israel says to Joseph, “Behold, I am dying, and God has been with yöu, and has brought yöu back to the land of yöur fathers;
NASB
Then Israel said to Joseph, “Behold, I am about to die, but God will be with you, and bring you back to the land of your fathers. NASB 2020
NIV (US)
Then Israel said to Joseph, “I am about to die, but God will be with you and take you back to the land of your fathers.
NMV
And Isra’el said unto Yosef, Behold, I die: but God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] shall be with you, and bring youf again unto the land of yourf fathers.
OJB
And Yisroel said unto Yosef, Hinei I die; but Elohim shall be with you, and bring you back unto the Eretz Avoteichem.
Onkelos (Etheridge)
And Israel said to Joseph, Behold, I die; but the Word of the Lord will be your Helper, and restore you to the land of your fathers.
T4T
Then Jacob said to Joseph, “I am about to die. But I know that God will help/protect you. And some day he will take your descendants back to the land of their ancestors.
WEB (US)
Israel said to Joseph, “Behold, I am dying, but God will be with you, and bring you again to the land of your fathers.