Heb HebreohanonŽidům, kapitulokapitola Ang Sulat sa Mga HebreohanonList Židům, kapitulokapitola 2

Překlady Porovnat

Gibuhat sa Dios ang tanan nga butang, ug kini gibuhat niya alang sa iyang kaugalingon. Busa angay lang gayod nga gitugot niya nga mag-antos si Jesus, aron maagian ni Jesus ang tanan nga kinahanglan niyang maagian, ug pinaagi niini daghang tawo ang mahimong iyang mga anak nga iyang pasidunggan. Kay si Jesus mao gayod ang tinubdan sa ilang kaluwasan. Pro 16:4; Luk 24:26; Jhn 1:3

Židům 2:10 v různých překladech

Čeština

B21 Ten, pro něhož a skrze něhož je všechno, se totiž rozhodl přivést mnoho synů do slávy, a tak považoval za vhodné přivést původce jejich spásy k cíli skrze utrpení.

BKR Slušeloť zajisté na toho, pro kteréhož jest všecko, a skrze kteréhož jest všecko, aby mnohé syny přiveda k slávě, vůdce spasení jejich skrze utrpení dokonalého učinil.

SNC A bylo správné, že Ježíš – skrze něhož a pro něhož bylo všechno stvořeno – přivedl mnohé do slávy. Tato záchrana se uskutečnila skrze jeho utrpení.

Angličtina

KJV (66 books) For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

AFINT (Exp US) For it was completely appropriate that God—the One for whose sake everything exists and through whose agency everything came into being—should lead many sons into glory by bringing the Pioneer of their salvation to completion through sufferings.

AFINT (Lit US) For it was fitting to Him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to make the Originator of their salvation perfect through sufferings.

ASV For it became him, for whom are all things, and through whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.

BSB In bringing many sons to glory, it was fitting for God, for whom and through whom all things exist, to make the author of their salvation perfect through suffering.

DRA For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, who had brought many children into glory, to perfect the author of their salvation, by his passion.

EMTV For it was fitting for Him, on account of whom are all things and through whom are all things, in bringing many sons to glory, to perfect the author of their salvation through sufferings.

FBV It was appropriate that God, who creates and maintains everything, should bring many of his children to glory, and to completely prepare through suffering the one who leads them to salvation.

GNV For it became him, for whome are all these thinges, and by whome are all these things, seeing that hee brought many children vnto glory, that he should consecrate the Prince of their saluation through afflictions.

LSV For it was fitting to Him, because of whom [are] all things, and through whom [are] all things, bringing many sons to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings,

NIV (US) In bringing many sons and daughters to glory, it was fitting that God, for whom and through whom everything exists, should make the pioneer of their salvation perfect through what he suffered.

NMV For it became him (was fitting for; was exactly suited for), for whom [are] all things, and by whom [are] all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.

OJB For it was bekavod (fitting, proper) for him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing banim rabbim (many sons) to kavod, to bring to shleimut (perfection, completion) the Rosh (Head) and Mekhonen (Founder) of their Yeshu'at Hashem through yissurim (suffering).

TCENT For in bringing many sons to glory, it was fitting that God, for whom and through whom all things exist, should make the author of their salvation perfect through suffering.

T4T It was fitting that God make Jesus ◄perfect/all that God intended him to be►. God was enabling many people who would belong to him [MET] to share his glory. God is the one who created all things, and he is the one for whom all things exist. He perfected Jesus by causing him to suffer and die. Jesus is the one whom God uses to save people.

WEB (US) For it became him, for whom are all things and through whom are all things, in bringing many children to glory, to make the author of their salvation perfect through sufferings.