Jer JeremiasJeremiáš, kapitulokapitola Ang Libro ni JeremiasKniha proroka Jeremiáše, kapitulokapitola 10

Překlady Porovnat

Nagpahimo sila sa mga panday ug dios-dios,

ug gipahaklapan nila kini sa mga platero

ug plata nga gikan sa Tarshish

ug bulawan nga gikan sa Ufas.

Unya gisul-oban nila kinig bisti nga kolor asul

ug kolor ube nga tinahi sa mga hanas nga mananahi.

Jeremiáš 10:9 v různých překladech

Čeština

B21 tepané stříbro ze zámoří a zlato dovezené z dálné ciziny. Ten výtvor truhláře a kovotepce pak oblékají purpurem a šarlatem – všechno je to dílo zručného umělce.

BKR Stříbro tažené z zámoří přivážíno bývá, a zlato z Ufaz, dílo řemeslníka a rukou zlatníka; z postavce modrého a šarlatový jest oděv jejich, všecko to jest dílo umělých.

Angličtina

KJV (66 books) Silver spread into plates is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple is their clothing: they are all the work of cunning men.

ASV There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of skilful men.

BSB Hammered silver is brought from Tarshish, and gold from Uphaz — the work of a craftsman from the hands of a goldsmith. Their clothes are blue and purple, all fashioned by skilled workers.

DRA Silver spread into plates is brought from Tharsis, and gold from Ophaz: the work of the artificer, and of the hand of the coppersmith: violet and purple is their clothing: all these things are the work of artificers.

FBV Sheets of hammered silver are shipped in from Tarshish, and gold from Uphaz, to be used by craftsmen and metal-workers. These idols are dressed in clothes of blue and purple made by experts.

GNV Siluer plates are brought from Tarshish, and golde from Vphaz, for the worke of the workeman, and the handes of the founder: the blewe silke, and the purple is their clothing: all these things are made by cunning men.

JPS Silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the craftsman and of the hands of the goldsmith; blue and purple is their clothing; they are all the work of skilful men.

LSV Spread-out silver is brought from Tarshish, || And gold from Uphaz, || Work of an artisan, and of the hands of a refiner, || Their clothing [is] blue and purple, || Work of the skillful—all of them.

NASB Beaten silver is brought from Tarshish, And gold from Uphaz, The work of a craftsman and of the hands of a goldsmith; Their clothing is of violet and purple; They are all the work of skilled people. NASB 2020

NIV (US) Hammered silver is brought from Tarshish and gold from Uphaz. What the craftsman and goldsmith have made is then dressed in blue and purple— all made by skilled workers.

NMV Silver spread into plates is brought from Tarshish [yellow jasper], and gold from Ufaz [desire of fine gold], the work of the workman, and of the hands of the founder: blue and purple [is] their clothing: they [are] all the work of cunning [men].

OJB Hammered kesef is brought from Tarshish, and zahav from Uphaz, the ma'aseh (work, handiwork) of the charash (workman, artisan), and of the hands of the goldsmith; blue and purple is their clothing; they are all the ma'aseh (work) of skillful men.

RV There is silver beaten into plates which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the artificer and of the hands of the goldsmith; blue and purple for their clothing; they are all the work of cunning men.

T4T People hammer into thin sheets silver from Tarshish and gold from Uphaz, and then they give those sheets of silver and gold to skilled workers/craftsmen to cover the idols. Then they put on those idols expensive purple robes that are made by skilled workers.

WEB (US) There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skillful men.

WEB (UK) There is silver beaten into plates, which is brought from Tarshish, and gold from Uphaz, the work of the engraver and of the hands of the goldsmith. Their clothing is blue and purple. They are all the work of skilful men.