Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 16
Nag-ingon ako,
“O Ginoo,
ikaw ang akong kusog ug dalangpanan sa panahon sa kalisod.
Moduol kanimo ang mga nasod nga naggikan sa tibuok kalibotan16:19 tibuok kalibotan: sa literal, kinatumyan sa kalibotan. ug moingon,
‘Walay pulos ang mga dios-dios sa among mga katigulangan.
Wala gayod kini nahimong kaayohan kanila.Isa 25:4; Jer 17:17; Rom 1:25
Jeremiáš 16:19 v různých překladech
Čeština
B21
Hospodine, má sílo a má pevnosti, mé útočiště v den soužení, od konců světa k tobě přijdou národy se slovy: Naši otcové zdědili samé lži, marnost a holé nesmysly.
BKR
Hospodine, sílo má a hrade můj, i útočiště mé v den ssoužení, k toběť přijdou národové od končin země, a řeknou: Jistě žeť se falše drželi otcové naši, marnosti a právě neužitečných věcí.
Angličtina
KJV (66 books)
O LORD, my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto thee from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and things wherein there is no profit.
ASV
O Jehovah, my strength, and my stronghold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, even vanity and things wherein there is no profit.
BSB
O LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of distress, the nations will come to You from the ends of the earth, and they will say, “Our fathers inherited nothing but lies, worthless idols of no benefit at all.
DRA
O Lord, my might, and my strength, and my refuge in the day of tribulation: to thee the Gentiles shall come from the ends of the earth, and shall say: Surely our fathers have possessed lies, a vanity which hath not profited them.
FBV
Lord, you are my strength and my fortress, my safe place in the time of trouble. Nations will come to you from all over the earth, and they will say, “The religion of our forefathers was a total lie! The idols they worshiped were useless—no good at all.
GNV
O Lord, thou art my force, and my strength and my refuge in the day of affliction: the Gentiles shall come vnto thee from the ends of the world, and shall say, Surely our fathers haue inherited lies, and vanitie, wherein was no profite.
JPS
O LORD, my strength, and my stronghold, and my refuge, in the day of affliction, unto Thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say: 'Our fathers have inherited nought but lies, vanity and things wherein there is no profit.'
LSV
O YHWH, my strength, and my fortress, || And my refuge in a day of adversity, || Nations come to You from the ends of the earth, || And say, “Our fathers only inherited falsehood, || Vanity, and none among them is profitable.”
NASB
¶Lord, my strength and my stronghold, And my refuge in the day of distress, To You the nations will come From the ends of the earth and say, “Our fathers have inherited nothing but falsehood, Futility, and things of no benefit.” NASB 2020
NIV (US)
Lord, my strength and my fortress, my refuge in time of distress, to you the nations will come from the ends of the earth and say, “Our ancestors possessed nothing but false gods, worthless idols that did them no good.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), my strength, and my fortress, and my refuge in the day of affliction, the Gentiles shall come unto youi from the ends of the earth, and shall say, Surely our fathers have inherited lies, vanity, and [things] wherein [there is] no profit.
OJB
Hashem, my strength, and my ma'oz (fortress), and my refuge in the yom tzarah, the Goyim shall come unto Thee from the ends of the earth, and shall say: Surely Avoteinu have inherited sheker, hevel, and things wherein there is no profit.
RV
O LORD, my strength, and my strong hold, and my refuge in the day of affliction, unto thee shall the nations come from the ends of the earth, and shall say, Our fathers have inherited nought but lies, even vanity and things wherein there is no profit.
T4T
Then I prayed, saying, “Yahweh, you are the one who strengthens me and protects me [MET]; you are the one to whom I go when I have troubles. Some day people from nations all over the world will come to you and say, ‘Our ancestors left/gave us only something that was false; they worshiped idols that are completely worthless [DOU].
WEB (US)
Yahweh, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.
WEB (UK)
LORD, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.