Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 22
Kay mao kini ang giingon sa Ginoo:
“Isulat nga kini si Jehoyakin walay anak.
Kay walay bisan usa sa iyang mga anak nga molampos
sa paglingkod sa trono ni David ingon nga hari sa Juda.
Kining tawhana dili magmauswagon sa iyang kinabuhi.”
Jeremiáš 22:30 v různých překladech
Čeština
B21
Tak praví Hospodin: „Zapište ho jako muže bez dětí, jako někoho, komu se v životě nedařilo. Nikomu z jeho potomků se nezdaří usednout na trůn Davidův a vládnout nad Judou.“
BKR
Takto praví Hospodin: Zapište to, že muž tento bez dětí bude, a že se jemu nepovede šťastně za dnů jeho. Anobrž nepovede se šťastně i tomu muži, kterýž by z semene jeho seděl na stolici Davidově, a panoval ještě nad Judou.
Angličtina
KJV (66 books)
Thus saith the LORD, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David, and ruling any more in Judah.
ASV
Thus saith Jehovah, Write ye this man childless, a man that shall not prosper in his days; for no more shall a man of his seed prosper, sitting upon the throne of David, and ruling in Judah.
BSB
This is what the LORD says: “Enroll this man as childless, a man who will not prosper in his lifetime. None of his descendants will prosper to sit on the throne of David or to rule again in Judah.”
DRA
Thus saith the Lord: Write this man barren, a man that shall not prosper in his days: for there shall not be a man of his seed that shall sit upon the throne of David, and have power any more in Juda.
FBV
This is what the Lord says: Put this man down as having no children. He's a man who won't ever be successful in his whole life. None of his children will ever be successful either. None of them will sit on David's throne or be king in Judah.
GNV
Thus saith the Lord, Write this man destitute of children, a man that shall not prosper in his dayes: for there shall be no man of his seede that shall prosper and sit vpon the throne of Dauid, or beare rule any more in Iudah.
LSV
Thus said YHWH: “Write this man down [as] childless, || A man—he does not prosper in his days, || For none of his seed prospers, || Sitting on the throne of David, || And ruling in Judah again!”
NASB
This is what the Lord says: ‘Write this man down as childless, A man who will not prosper in his days; For no man among his descendants will prosper Sitting on the throne of David Or ruling again in Judah.’ ” NASB 2020
NIV (US)
This is what the Lord says: “Record this man as if childless, a man who will not prosper in his lifetime, for none of his offspring will prosper, none will sit on the throne of David or rule anymore in Judah.”
NMV
Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), Write you2f this man childless, a man [that] shall not prosper in his days: for no man of his seed shall prosper, sitting upon the throne of David [beloved], and ruling any more in Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
Thus saith Hashem: Write ye this ish ariri (childless), a gever (man) who shall not prosper in his days; for none of his zera shall prosper, sitting upon the kisse Dovid, or moshel od (rule anymore) in Yehudah.
T4T
This is what Yahweh says: “In the record about the kings of Judah, write down that it will be as though this man Jehoiachin had no children, and that he has not been successful during his life, because none of his children/descendants will ever become king to rule over the people of Judah.”
WEB (US)
Yahweh says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne and ruling in Judah.”
WEB (UK)
The LORD says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne and ruling in Judah.”