Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 38
Apan sa dihang nakabalita si Ebed Melec nga taga-Etiopia,38:7-8 taga-Etiopia: sa Hebreo, taga-Cush. nga usa sa mga opisyal sa palasyo, nga gibutang si Jeremias sa bangag nga pundohanan ug tubig, miadto siya sa hari didto sa palasyo. Naglingkod niadtong higayona ang hari sa ganghaan nga gitawag ug Benjamin. Miingon siya sa hari, Jer 39:16
Jeremiáš 38:7–8 v různých překladech
Čeština
B21
7O tom, že Jeremiáše dali do jímky, se ale doslechl jeden z palácových dvořanů, Habešan Ebed-melech. Král právě zasedal v Benjamínské bráně. 8Ebed-melech tedy vyšel z paláce a oslovil krále:
BKR
7Ale jakž uslyšel Ebedmelech Mouřenín, dvořan, kterýž byl v domě královském, že dali Jeremiáše do té jámy, (král pak seděl v bráně Beniaminské), 8Hned vyšel Ebedmelech z domu královského, a mluvil s králem, řka:
Angličtina
KJV (66 books)
7Now when Ebed-melech the Ethiopian, one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; 8Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
ASV
7Now when Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king then sitting in the gate of Benjamin), 8Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
BSB
7Now Ebed-melech the Cushite, a court official in the royal palace, heard that Jeremiah had been put into the cistern. While the king was sitting at the Gate of Benjamin, 8Ebed-melech went out from the king’s palace and said to the king,
DRA
7Now Abdemelech the Ethiopian, an eunuch that was in the king’s house, heard that they had put Jeremias in the dungeon: but the king was sitting in the gate of Benjamin. 8And Abdemelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying:
FBV
7Ebed-melech the Cushite, a royal official in the king's palace, found out that they had put Jeremiah in the cistern. The king was sitting at the Benjamin Gate, 8so Ebed-melech left the palace and went to talk to the king
GNV
7Now when Ebed-melech ye blacke More one of ye Eunuches, which was in the kings house, heard that they had put Ieremiah in the dungeon (then the King sate in the gate of Beniamin) 8And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,
JPS
7Now when Ebed-melech the Ethiopian, an officer, who was in the king's house, heard that they had put Jeremiah in the pit; the king then sitting in the gate of Benjamin; 8Ebed-melech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying:
LSV
7And Ebed-Melech the Cushite, a eunuch who [is] in the king’s house, hears that they have put Jeremiah into the pit; and the king is sitting at the Gate of Benjamin, 8and Ebed-Melech goes forth from the king’s house, and speaks to the king, saying,
NASB
7But Ebed-melech the Ethiopian, a eunuch, while he was in the king’s palace, heard that they had put Jeremiah in the cistern. Now the king was sitting at the Gate of Benjamin; 8and Ebed-melech went out from the king’s palace and spoke to the king, saying, NASB 2020
NIV (US)
7But Ebed-Melek, a Cushite, an official in the royal palace, heard that they had put Jeremiah into the cistern. While the king was sitting in the Benjamin Gate, 8Ebed-Melek went out of the palace and said to him,
NMV
7Now when ‘Eved-Melekh [servant of the king] the Cushi (Ethiopian), one of the eunuchs which was in the king’s house, heard that they had put Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] in the dungeon; the king then sitting in the gate of Binyamin [Son of the Right Hand/Strength]; 8‘Eved-Melekh [servant of the king] went forth out of the king’s house, and spoke to the king, saying,
OJB
7Now when Eved-melech HaCushi (the Ethiopian), an ish saris (official) in the Bais HaMelech, heard that they had put Yirmeyah in the bor; HaMelech was then sitting in the Sha'ar Binyamin; 8Eved-melech went forth out of the Bais HaMelech, and spoke to HaMelech saying,
RV
7Now when Ebed-melech the Ethiopian, an eunuch, which was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon; the king then sitting in the gate of Benjamin; 8Ebed-melech went forth out of the king’s house, and spake to the king, saying,
T4T
7But Ebed-Melech, a palace official from Ethiopia, heard someone say that I was in the well. At that time the king was deciding/judging people’s cases at the Benjamin Gate. 8Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,
WEB (US)
7Now when Ebedmelech the Ethiopian, a eunuch, who was in the king’s house, heard that they had put Jeremiah in the dungeon (the king was then sitting in Benjamin’s gate), 8Ebedmelech went out of the king’s house, and spoke to the king, saying,