Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 44
Ang Mensahe sa Ginoo alang sa mga Israelinhon sa Ehipto
Kanunay akong nagpadala sa akong mga alagad nga propeta sa pagpahimangno kanila nga dili nila buhaton kining mangil-ad nga butang nga akong gikalagotan. Jer 25:4
Jeremiáš 44:4 v různých překladech
Čeština
B21
Znovu a znovu jsem k vám posílal všechny své služebníky proroky se slovy: ‚Nepáchejte už tu ohavnost; nenávidím to!‘
BKR
Ješto posílal jsem k vám všecky služebníky své proroky, ráno přivstávaje, a to ustavičně, říkaje: Nečiňte medle této věci ohavné, kteréž nenávidím.
Angličtina
KJV (66 books)
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
ASV
Howbeit I sent unto you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
BSB
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying: ‘Do not do this detestable thing that I hate.’
DRA
And I sent to you all my servants the prophets, rising early, and sending, and saying: Do not commit this abominable thing, which I hate.
FBV
I sent you all my servants the prophets time and again to warn you: “Don't do these offensive things that I hate.”
GNV
Howbeit I sent vnto you all my seruats the Prophets rising earely, and sending them, saying, Oh doe not this abominable thing that I hate.
JPS
Howbeit I sent unto you all My servants the prophets, sending them betimes and often, saying: Oh, do not this abominable thing that I hate.
LSV
And I send to yöu all My servants the prophets, rising early and sending, saying, Please do not do this abomination that I have hated—
NASB
Yet I sent you all My servants the prophets again and again, saying, “Oh, do not do this abominable thing which I hate.” NASB 2020
NIV (US)
Again and again I sent my servants the prophets, who said, ‘Do not do this detestable thing that I hate!’
NMV
However I sent unto you all my servants the prophets, rising early and sending [them], saying, Oh, do not this abominable thing that I hate.
OJB
Howbeit I sent unto you all My avadim the Nevi'im, rising early and sending them, saying, Oh, do not this to'evah (abominable thing) that I hate.
T4T
Many times I sent my prophets who served me, to say to them, “Do not do those abominable things that I hate!”
WEB (US)
However I sent to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, “Oh, don’t do this abominable thing that I hate.”