Jer Jeremias, kapitulo Ang Libro ni Jeremias, kapitulo 6
Libotan kini sa ilang mga sundalo.6:3 Libotan kini sa ilang mga sundalo: sa literal, sa mga magbalantay ug sa ilang mga mananap.
Magpatindog sila sa ilang mga tolda libot niini,
ug magkampo sila6:3 ug magkampo sila: sa literal, ug magpasabsab. sa bisan asang bahin nga ilang magustohan.Jer 12:10
Jeremiáš 6:3 v různých překladech
Čeština
B21
Přitáhnou k ní pastýři se svými stády, postaví své stany kolem ní a každý spase, na co natrefí.
BKR
Ale přitáhnou k ní pastýři s stády svými, rozbijí proti ní stany vůkol, spase každý místo své.
Angličtina
KJV (66 books)
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
ASV
Shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch their tents against her round about; they shall feed every one in his place.
BSB
Shepherds and their flocks will come against her; they will pitch their tents all around her, each tending his own portion:
DRA
The shepherds shall come to her with their flocks: they have pitched their tents against her round about: every one shall feed them that are under his hand.
FBV
“Shepherds” and their “flocks” will come to attack her; they will set up their tents all around her, each one looking after his own.
GNV
The pastors with their flockes shall come vnto her: they shall pitche their tentes rounde about by her, and euery one shall feede in his place.
JPS
Shepherds with their flocks come unto her; they pitch their tents against her round about; they feed bare every one what is nigh at hand.
LSV
Shepherds and their droves come to her, || They have struck tents by her all around, || They have each fed [in] his own station.”
NASB
“Shepherds and their flocks will come to her, They will pitch their tents around her, They will pasture, each in his place. NASB 2020
NIV (US)
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents around her, each tending his own portion.”
NIV (UK)
Shepherds with their flocks will come against her; they will pitch their tents round her, each tending his own portion.’
NMV
The shepherds with their flocks shall come unto her; they shall pitch [their] tents against her round about; they shall feed everyone in his place.
OJB
The ro'im (shepherds) with their flocks shall come unto her; they shall pitch their ohalim against her all around; they shall pasture each his portion.
T4T
Enemy kings, not shepherds [MET], will come with their armies and set up their tents around the city, and each king will choose a part of the city for his soldiers to destroy like [MET] shepherds divide their pastures for their flocks of sheep.
WEB (US)
Shepherds with their flocks will come to her. They will pitch their tents against her all around. They will feed everyone in his place.”