Jol JoelJóel, kapitulokapitola Ang Libro ni JoelKniha proroka Jóele, kapitulokapitola 1

Překlady Porovnat

Ang Panawagan sa Paghinulsol

Kamong mga pari nga nag-alagad sa halaran sa akong Dios,

pagbisti kamog sako ug adto sa Templo,

ug pagminatay kamog hilak tibuok gabii,

kay wala nay mga trigo ug mga bino

nga ihalad sa Templo sa inyong Dios.

Jóel 1:13 v různých překladech

Čeština

B21 Oblečte se pytlem, kněží, truchlete! Sluhové oltáře, kvílejte! Pojďte, nocujte v pytlovině, kdo mému Bohu sloužíte! Domu vašeho Boha je upřena moučná oběť i úlitba.

BKR Přepašte se a kvělte, ó kněží, úpějte přisluhující oltáři, vejděte a léhejte i v noci v žíních, služebníci Boha mého. Nebo nevnáší se do domu Boha vašeho suché ani mokré oběti.

Angličtina

KJV (66 books) Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

ASV Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal-offering and the drink-offering are withholden from the house of your God.

BSB Put on sackcloth and lament, O priests; wail, O ministers of the altar. Come, spend the night in sackcloth, O ministers of my God, because the grain and drink offerings are withheld from the house of your God.

DRA Gird yourselves, and lament, O ye priests, howl, ye ministers of the altars: go in, lie in sackcloth, ye ministers of my God: because sacrifice and libation is cut off from the house of your God.

FBV Dress in sackcloth, you priests, and mourn; weep, you who minister before the altar! Go and spend the night in sackcloth, you ministers of my God, for the grain and wine offerings have stopped in the Temple.

GNV Girde your selues and lament, ye Priests: howle ye ministers of the altar: come, and lie all night in sackecloth, ye ministers of my God: for the meate offring, and the drinke offring is taken away from the house of your God.

JPS Gird yourselves, and lament, ye priests, wail, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God; for the meal-offering and the drink-offering is withholden from the house of your God.

LSV Gird, and lament, yöu priests, || Howl, yöu servants of the altar, || Come in, lodge in sackcloth, servants of my God, || For present and drink-offering have been withheld from the house of yöur God.

NASB ¶Put on sackcloth And mourn, you priests; Wail, you ministers of the altar! Come, spend the night in sackcloth, You ministers of my God, For the grain offering and the drink offering Have been withheld from the house of your God. NASB 2020

NIV (US) Put on sackcloth, you priests, and mourn; wail, you who minister before the altar. Come, spend the night in sackcloth, you who minister before my God; for the grain offerings and drink offerings are withheld from the house of your God.

NMV Gird yourselves, and lament, you2f priests: howl, you2f ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, you2f ministers of my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: for the meat offering and the drink offering is withheld from the house of your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB Gird yourselves, and lament, ye kohanim; howl, ye mesharetim of the Mizbe'ach; come, lie all night in sackcloth, ye mesharetim of my G-d; for the minchah and the nesekh is withheld from the Beis of your G-d.

RV Gird yourselves with sackcloth, and lament, ye priests; howl, ye ministers of the altar; come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meal offering and the drink offering is withholden from the house of your God.

T4T You priests, put on rough sack clothes and wail. You who serve God by offering sacrifices on the altar, wear those rough sack clothes all night to show that you are mourning, because there is no grain or wine to be offered at the temple of your God.

WEB (US) Put on sackcloth and mourn, you priests! Wail, you ministers of the altar. Come, lie all night in sackcloth, you ministers of my God, for the meal offering and the drink offering are withheld from your God’s house.