Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 11

Překlady Porovnat

“ ‘Ayaw kamo paghikap sa patayng lawas sa mga mananap nga dili pikas ug kuko ug dili mousap pag-usab sa ilang kinaon. Ayaw usab kamo paghikap sa patayng lawas sa mga mananap nga upat ug tiil nga adunay kukong pangkamras. Isipa ninyo nga mangil-ad kini nga mga mananapa. Si bisan kinsa nga makahikap sa ilang patayng lawas, kinahanglan manglaba sa bisti nga iyang gisul-ob, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.Lev 5:2; Hag 2:14

Leviticus 11:24–28 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁴Těmito živočichy byste se poskvrnili. Kdokoli se dotkne jejich zdechliny, bude nečistý až do večera. ²⁵Kdokoli by nesl něco z jejich zdechliny, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera. ²⁶Každý kopytník, který nemá rozdělené kopyto a který nepřežvykuje, pro vás bude nečistý. Kdokoli se ho dotkne, bude nečistý. ²⁷Každý čtyřnohý živočich, který chodí po tlapách, pro vás bude nečistý. Kdokoli se dotkne jejich zdechliny, bude nečistý až do večera. ²⁸Kdokoli by nesl jejich zdechlinu, vypere svůj oděv a bude nečistý až do večera. Jsou pro vás nečistí.

BKR ²⁴Nebo těmi byste se poškvrňovali. Protož kdož by se koli dotkl těla jich, nečistý bude až do večera. ²⁵A kdož by koli nesl těla jich, zpéřeť roucho své a nečistý bude až do večera. ²⁶Všeliké hovado, kteréž má rozdělené kopyto, ale není rozdvojené, a nepřežívá, nečisté vám bude. Kdož by koli jeho se dotekl, nečistý bude. ²⁷A cožkoli chodí na tlapách svých ze všech hovad čtvernohých, nečisté bude vám. Kdož by koli dotkl se těl jejich, nečistý bude až do večera. ²⁸A kdož by koli nesl těla jejich, zpéře roucha svá a nečistý bude až do večera; nebo nečistá jsou vám.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁴And for these ye shall be unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even. ²⁵And whosoever beareth ought of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. ²⁶The carcases of every beast which divideth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, are unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. ²⁷And whatsoever goeth upon his paws, among all manner of beasts that go on all four, those are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. ²⁸And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

ASV ²⁴And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until the even; ²⁵and whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. ²⁶Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. ²⁷And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even. ²⁸And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

BSB ²⁴These creatures will make you unclean. Whoever touches their carcasses will be unclean until evening, ²⁵and whoever picks up one of their carcasses must wash his clothes, and he will be unclean until evening. ²⁶Every animal with hooves not completely divided or that does not chew the cud is unclean for you. Whoever touches any of them will be unclean. ²⁷All the four-footed animals that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean until evening, ²⁸and anyone who picks up a carcass must wash his clothes, and he will be unclean until evening. They are unclean for you.

DRA ²⁴And whosoever shall touch the carcasses of them, shall be defiled, and shall be unclean until the evening: ²⁵And if it be necessary that he carry any of these things when they are dead, he shall wash his clothes, and shall be unclean until the sun set. ²⁶Every beast that hath a hoof, but divideth it not, nor cheweth the cud, shall be unclean: and he that toucheth it, shall be defiled. ²⁷That which walketh upon hands of all animals which go on all four, shall be unclean: he that shall touch their carcasses shall be defiled until evening. ²⁸And he that shall carry such carcasses, shall wash his clothes, and shall be unclean until evening: because all these things are unclean to you.

FBV ²⁴and will make you unclean. If you touch their dead bodies you will be unclean until the evening, ²⁵and if you pick up one of their dead bodies you must wash your clothes, and you will be unclean until the evening. ²⁶Every animal with hooves that are not divided, or that does not chew the cud, is unclean for you. If you touch any of them you will be unclean. ²⁷Any four-legged animal that walks on its paws are unclean for you. If you touch their dead bodies you will be unclean until the evening, ²⁸and if you pick up one of their dead bodies you must wash your clothes, and you will be unclean until the evening. They are unclean for you.

GNV ²⁴For by such ye shalbe polluted: whosoeuer toucheth their carkeis, shalbe vncleane vnto the euening. ²⁵Whosoeuer also beareth of their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntil euen. ²⁶Euery beast that hath clawes deuided, and is not clouen footed, nor cheweth the cud, such shalbe vncleane vnto you: euery one that toucheth them, shalbe vncleane. ²⁷And whatsoeuer goeth vpon his pawes among all maner beastes that goeth on all foure, such shalbe vncleane vnto you: who so doth touch their carkeis shalbe vncleane vntil the euen. ²⁸And he that beareth their carkeis, shall wash his clothes, and be vncleane vntill the euen: for such shalbe vncleane vnto you.

JPS ²⁴And by these ye shall become unclean; whosoever toucheth the carcass of them shall be unclean until even. ²⁵And whosoever beareth aught of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. ²⁶Every beast which parteth the hoof, but is not cloven footed, nor cheweth the cud, is unclean unto you; every one that toucheth them shall be unclean. ²⁷And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all fours, they are unclean unto you; whoso toucheth their carcass shall be unclean until the even. ²⁸And he that beareth the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even; they are unclean unto you.

LSV ²⁴And yöu are made unclean by these; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening; ²⁵and anyone who is lifting up of their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening— ²⁶even every beast which is dividing the hoof, and is not cloven-footed, and is not bringing up the cud—they [are] unclean to yöu; anyone who is coming against them is unclean. ²⁷And anything going on its paws, among all the beasts which are going on four—they [are] unclean to yöu; anyone who is coming against their carcass is unclean until the evening; ²⁸and he who is lifting up their carcass washes his garments, and has been unclean until the evening—they [are] unclean to yöu.

NASB ²⁴‘By these, moreover, you will be made unclean; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening, ²⁵and whoever picks up any of their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening. ²⁶As for all the animals which have a divided hoof but do not show a split hoof, or do not chew the cud, they are unclean to you; whoever touches them becomes unclean. ²⁷Also whatever walks on its paws, among all the creatures that walk on all fours, are unclean to you; whoever touches their carcasses becomes unclean until evening, ²⁸and the one who picks up their carcasses shall wash his clothes and be unclean until evening; they are unclean to you. NASB 2020

NIV (US) ²⁴“ ‘You will make yourselves unclean by these; whoever touches their carcasses will be unclean till evening. ²⁵Whoever picks up one of their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. ²⁶“ ‘Every animal that does not have a divided hoof or that does not chew the cud is unclean for you; whoever touches the carcass of any of them will be unclean. ²⁷Of all the animals that walk on all fours, those that walk on their paws are unclean for you; whoever touches their carcasses will be unclean till evening. ²⁸Anyone who picks up their carcasses must wash their clothes, and they will be unclean till evening. These animals are unclean for you.

NMV ²⁴And for these you2f shall be unclean: whosoever touches the carcass of them shall be unclean until the even. ²⁵And whosoever bears [ought] of the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. ²⁶[The carcasses] of every beast which divides the hoof, and [is] not cloven (separated; split; divided up)-footed, nor chews the cud, [are] unclean unto you: every one that touches them shall be unclean. ²⁷And whatsoever goes upon his paws, among all manner of beasts that go on [all] four, those [are] unclean unto you: whoso touches their carcass shall be unclean until the even. ²⁸And he that bears the carcass of them shall wash his clothes, and be unclean until the evening: they [are] unclean unto you.

OJB ²⁴And for these ye shall be temei'im; whosoever toucheth the nevelah of them shall be tamei until erev. ²⁵And whosoever pick up any of the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev. ²⁶Every beast which spliteth the hooves, and is not completely split, nor cheweth the cud, are temei'im unto you; every one that toucheth them shall be tamei. ²⁷And whatsoever goeth upon its paws, among all manner of beasts that go on all fours, those are temei'im unto you; whosoever toucheth their nevelah shall be tamei until erev. ²⁸And he that beareth the nevelah of them shall wash his clothes, and be tamei until erev; they are temei'im unto you.

RV ²⁴And by these ye shall become unclean: whosoever toucheth the carcase of them shall be unclean until the even: ²⁵And whosoever beareth aught of the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even. ²⁶Every beast which parteth the hoof, and is not clovenfooted, nor cheweth the cud, is unclean unto you: every one that toucheth them shall be unclean. ²⁷And whatsoever goeth upon its paws, among all beasts that go on all four, they are unclean unto you: whoso toucheth their carcase shall be unclean until the even. ²⁸And he that beareth the carcase of them shall wash his clothes, and be unclean until the even: they are unclean unto you.

Onkelos (Etheridge) ²⁴And by these you will be unclean; everyone who toucheth their carcases shall be unclean until the evening. ²⁵And whosoever carrieth a carcase of them, shall was his clothes and be unclean until the evening; ²⁶every beast that divideth the hoof, but is not cloven-footed, and that bringeth not up the cud, is to be unclean to you; whosoever toucheth them shall be unclean. ²⁷And every (animal) that goeth upon its paws, of all beast that go upon four, shall be unclean to you; whoever toucheth their carcases shall be unclean until the evening. ²⁸And whoever carrieth their carcase shall wash his clothes and be unclean until the evening; to you they are unclean.

T4T ²⁴‘There are certain creatures that if you touch their carcasses you will become defiled. Anyone who touches their carcasses must not touch other people until that evening. ²⁵Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening. ²⁶‘The animals whose carcasses you must not touch are those that have hooves that are not completely divided or animals that do not chew their cuds. Anyone who touches the carcasses of any of those animals becomes ◄defiled/unacceptable to me►. ²⁷From all the animals that walk on the ground, you must not touch the carcasses of those that have paws to walk on. Anyone who touches one of their carcasses must not touch other people until that evening. ²⁸Anyone who picks up one of their carcasses must wash his clothes and not touch other people until that evening, because touching their carcasses ◄defiles you/causes you to become unacceptable to me►.

WEB (US) ²⁴“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁵Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. ²⁶“‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. ²⁷Whatever goes on its paws, among all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁸He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.

WEB (UK) ²⁴“‘By these you will become unclean: whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁵Whoever carries any part of their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. ²⁶“‘Every animal which has a split hoof that isn’t completely divided, or doesn’t chew the cud, is unclean to you. Everyone who touches them shall be unclean. ²⁷Whatever goes on its paws, amongst all animals that go on all fours, they are unclean to you. Whoever touches their carcass shall be unclean until the evening. ²⁸He who carries their carcass shall wash his clothes, and be unclean until the evening. They are unclean to you.