Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 15

Překlady Porovnat

Ug si bisan kinsa nga makahikap kaniya o sa iyang gihigdaan o gilingkoran, kinahanglan labhan niya ang iyang bisti ug maligo, apan isipon pa gihapon siya nga hugaw hangtod sa pagsalop sa adlaw.Lev 11:24

Leviticus 15:5–7 v různých překladech

Čeština

B21 ⁵Kdokoli se dotkne jeho lůžka, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. ⁶Kdo by si sedl na něco, na čem seděl trpící výtokem, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera. ⁷Kdo by se dotkl člověka trpícího výtokem, vypere si oděv, omyje se vodou a bude nečistý až do večera.

BKR ⁵A kdož by se dotekl lůže jeho, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, a bude nečistý až do večera. ⁶A kdo by sedl na to, na čemž seděl ten, kdož má tok semene, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera. ⁷Jestliže by se kdo dotekl těla trpícího tok semene, zpéře roucha svá, a umyje se vodou, i bude nečistý až do večera.

Angličtina

KJV (66 books) ⁵And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ⁶And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ⁷And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

ASV ⁵And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ⁶And he that sitteth on anything whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ⁷And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

BSB ⁵Anyone who touches his bed must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ⁶Whoever sits on furniture on which the man with the discharge was sitting must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening. ⁷Whoever touches the body of the man with a discharge must wash his clothes and bathe with water, and he will be unclean until evening.

DRA ⁵If ally man touch his bed, he shall wash his clothes: and being washed with water, he shall be unclean until the evening. ⁶If a man sit where that man hath sitten, he also shall wash his clothes: and being washed with water, shall be unclean until the evening. ⁷He that toucheth his flesh, shall wash his clothes: and being himself washed with water shall be unclean until the evening.

FBV ⁵Anyone who touches his bed has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening. ⁶Anyone who sits on whatever the man was sitting on has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening. ⁷Anyone who touches the man's body has to wash their clothes, and wash themselves with water, and they will be unclean until the evening.

GNV ⁵Whosoeuer also toucheth his bed, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shall be vncleane vntill the euen. ⁶And he that sitteth on any thing, whereon he sate that hath the issue, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntill the euen. ⁷Also he that toucheth the flesh of him that hath the issue, shall wash his clothes, and wash himselfe in water, and shalbe vncleane vntil the euen.

JPS ⁵And whosoever toucheth his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ⁶And he that sitteth on any thing whereon he that hath the issue sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even. ⁷And he that toucheth the flesh of him that hath the issue shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the even.

LSV ⁵and anyone who comes against his bed washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening. ⁶And he who is sitting on the vessel on which he sits who has the discharging, washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening. ⁷And he who is coming against the flesh of him who has the discharging, washes his garments, and has bathed with water, and been unclean until the evening.

NASB ⁵Anyone, moreover, who touches his bed shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening; ⁶and whoever sits on the thing on which the man with the discharge has been sitting, shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. ⁷Also whoever touches the man with the discharge shall wash his clothes and bathe in water and be unclean until evening. NASB 2020

NIV (US) ⁵Anyone who touches his bed must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ⁶Whoever sits on anything that the man with a discharge sat on must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening. ⁷“ ‘Whoever touches the man who has a discharge must wash their clothes and bathe with water, and they will be unclean till evening.

NMV ⁵And whosoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ⁶And he that sits on [any] thing whereon he sat that has the issue (what comes forth) shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even. ⁷And he that touches the flesh of him that has the issue (what comes forth) shall wash his clothes, and bathe [himself] in water, and be unclean until the even.

OJB ⁵And whosoever toucheth his bed shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ⁶And he that sitteth on any thing whereon he sat that hath the discharge shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev. ⁷And he that toucheth the basar of him that hath the discharge shall immerse his garments, and immerse himself in mayim, and be tamei until the erev.

Onkelos (Etheridge) ⁵And whoever toucheth his bed shall wash his clothes, bathe himself in water, and be unclean until the evening. ⁶And he who sitteth on a thing whereon he who hath the issue hath sat shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until the evening. ⁷And he who toucheth the flesh of him who hath the issue shall wash his clothes, and bathe in water, and be unclean until evening.

T4T ⁵Anyone who touches that person’s bed must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening. ⁶Anyone who sits on something that man has sat on must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening. ⁷“Anyone who touches such a man must wash his clothes and bathe, and no one should touch him until that evening.

WEB (US) ⁵Whoever touches his bed shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ⁶He who sits on anything on which the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening. ⁷“‘He who touches the body of him who has the discharge shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.