Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 23

Ang Adlaw sa Pagluwas sa mga Tawo gikan sa Ilang mga Sala

Ug miingon ang Ginoo kang Moises, “Ang ikanapulo nga adlaw niining ikapito nga bulan mao ang Adlaw sa Pagluwas sa mga Tawo gikan sa Ilang mga Sala. Ayaw kamo pagtrabaho nianang adlawa kondili pagtigom kamo sa pagsimba sa Ginoo. Pagpuasa ug paghalad kamo ug halad nga sinunog alang kaniya. Kay nianang adlawa himuon ang seremonya sa paghinlo kaninyo sa inyong mga sala diha sa presensya sa Ginoo nga inyong Dios. Lev 16:29

Leviticus 23:26–28 v různých překladech

Čeština

B21 ²⁶Hospodin promluvil k Mojžíšovi: ²⁷„Desátého dne téhož sedmého měsíce bude Den smíření. Budete mít svaté shromáždění: budete se pokorně postit a přinášet ohnivé oběti Hospodinu. ²⁸Toho dne nebudete dělat žádnou práci, neboť je to Den smíření, kdy budete smířeni před Hospodinem, vaším Bohem.

BKR ²⁶Mluvil také Hospodin k Mojžíšovi, řka: ²⁷Desátý pak den každého měsíce sedmého den očišťování jest. Shromáždění svaté míti budete, a ponižovati budete životů svých, a obětovati obět ohnivou Hospodinu. ²⁸Žádného díla nebudete dělati v ten den; nebo den očišťování jest, k očišťování vás před Hospodinem Bohem vaším.

Angličtina

KJV (66 books) ²⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD. ²⁸And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD your God.

KJV (Cambridge) ²⁶And the Lord spake unto Moses, saying, ²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be a day of atonement: it shall be a holy convocation unto you; and ye shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the Lord. ²⁸And ye shall do no work in that same day: for it is a day of atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

ASV ²⁶And Jehovah spake unto Moses, saying, ²⁷Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto Jehovah. ²⁸And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before Jehovah your God.

BSB ²⁶Again the LORD said to Moses, ²⁷“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. You shall hold a sacred assembly and humble yourselves, and present a food offering to the LORD. ²⁸On this day you are not to do any work, for it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the LORD your God.

DRA ²⁶And the Lord spoke to Moses, saying: ²⁷Upon the tenth day of this seventh month shall be the day of atonement, it shall be most solemn, and shall be called holy: and you shall afflict your souls on that day, and shall offer a holocaust to the Lord. ²⁸You shall do no servile work in the time of this day: because it is a day of propitiation, that the Lord your God may be merciful unto you.

FBV ²⁶The Lord told Moses, ²⁷“The Day of Atonement is on the tenth day of this seventh month. You are to have a holy meeting, deny yourselves, and present a food offering to the Lord ²⁸On this day you must not do any of your usual work because it is the Day of Atonement, when things are made right for you before the Lord your God.

GNV ²⁶And the Lord spake vnto Moses, saying, ²⁷The tenth also of this seuenth moneth shalbe a day of reconciliation: it shalbe an holie conuocation vnto you, and yee shall humble your soules, and offer sacrifice made by fire vnto the Lord. ²⁸And ye shall doe no worke that same day: for it is a day of reconciliation, to make an atonement for you before the Lord your God.

JPS ²⁶And the LORD spoke unto Moses, saying: ²⁷Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement; there shall be a holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall bring an offering made by fire unto the LORD. ²⁸And ye shall do no manner of work in that same day; for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

LSV ²⁶And YHWH speaks to Moses, saying, ²⁷“Only—on the tenth of this seventh month is the Day of Atonements; yöu have a holy convocation, and yöu have humbled yourselves, and have brought a fire-offering near to YHWH; ²⁸and yöu do no work in this very day, for it is a day of atonements, to make atonement for yöu, before yöur God YHWH.

NASB ²⁶Then the Lord spoke to Moses, saying, ²⁷“On exactly the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement; it shall be a holy convocation for you, and you shall humble yourselves and present an offering by fire to the Lord. ²⁸You shall not do any work on this very day, for it is a Day of Atonement, to make atonement on your behalf before the Lord your God. NASB 2020

NIV (US) ²⁶The Lord said to Moses, ²⁷“The tenth day of this seventh month is the Day of Atonement. Hold a sacred assembly and deny yourselves, and present a food offering to the Lord. ²⁸Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.

NMV ²⁶And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, ²⁷Also on the tenth [day] of this seventh month [there shall be] a day of atonement: it shall be an holy convocation unto you; and you2f shall afflict your souls, and offer an offering made by fire unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). ²⁸And you2f shall do no work in that same day: for it [is] a day of atonement, to make an atonement for you before the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB ²⁶And Hashem spoke unto Moshe, saying, ²⁷Also on the tenth day of this seventh month there shall be Yom Kippurim; it shall be a mikra kodesh unto you; and ye shall afflict your nefashot, and offer an offering made by eish unto Hashem. ²⁸And ye shall do no work in that same day; for it is Yom Kippurim, to make kapporah for you before Hashem Eloheichem.

RV ²⁶And the LORD spake unto Moses, saying, ²⁷Howbeit on the tenth day of this seventh month is the day of atonement: it shall be an holy convocation unto you, and ye shall afflict your souls; and ye shall offer an offering made by fire unto the LORD. ²⁸And ye shall do no manner of work in that same day: for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

Onkelos (Etheridge) ²⁶And the Lord spake with Mosheh, saying: ²⁷But on the tenth day of this seventh month shall be the Day of Atonement (Yoma de Kippuraia, the Day of Expiations); a holy convocation you shall have, and afflict (or humble) your souls and offer the oblation before the Lord. ²⁸And NO WORK may you do on that same day, for it is the Day of Atonement, to make an atonement for you before the Lord your God.

T4T ²⁶Yahweh also said to Moses/me, ²⁷“You must celebrate a day on which you request that I forgive you for the sins that you have committed. That day will be nine days after the festival when the priests blow the trumpets. On that day you must ◄fast/abstain from eating food►. You must gather together to worship me and present offerings to me that will be burned on the altar. ²⁸You must not do any work on that day, because it is the day when the priests will offer sacrifices to me to ◄atone for/ask me to forgive► your sins.

WEB (US) ²⁶Yahweh spoke to Moses, saying, ²⁷“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. ²⁸You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.

WEB (UK) ²⁶The LORD spoke to Moses, saying, ²⁷“However on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD. ²⁸You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before the LORD your God.

WMB (US) ²⁶The LORD spoke to Moses, saying, ²⁷“However on the tenth day of this seventh month is Yom Kippur. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to the LORD. ²⁸You shall do no kind of work in that same day, for it is Yom Kippur, to make atonement for you before the LORD your God.