Lev LeviticoLeviticus, kapitulokapitola Levitico Ang Ikatulong Libro ni MoisesTřetí kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 26

Překlady Porovnat

Samtang mga bihag kamo sa dapit sa inyong mga kaaway ug guba ang inyong dapit, makapahulay ang inyong yuta. Kay sa dihang nagpuyo pa kamo sa inyong yuta wala gayod ninyo kini papahulaya bisan sa tuig nga tingpahulay sa yuta. Apan karon makapahulay na gayod kini samtang guba pa.Lev 25:2

Leviticus 26:34–35 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁴Po celou dobu svého zpustošení bude země konečně užívat svých sobot; vy však budete v zemi svých nepřátel. Tehdy si země odpočine a vynahradí si své soboty. ³⁵Po celou dobu svého zpustošení bude země odpočívat, protože během vašich sobot (když jste v ní ještě bydleli) neodpočívala.

BKR ³⁴A tehdy země užive sobot svých po všecky dny, v nichž pustá bude, vy pak budete v zemi nepřátel svých. Tehdáž, pravím, odpočine země, a užive sobot svých. ³⁵Po všecky dny, v nichž pustá bude, odpočívati bude; nebo neodpočívala v soboty vaše, když jste vy bydlili v ní.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁴Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. ³⁵As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

ASV ³⁴Then shall the land enjoy its sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy its sabbaths. ³⁵As long as it lieth desolate it shall have rest, even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

BSB ³⁴Then the land shall enjoy its Sabbaths all the days it lies desolate, while you are in the land of your enemies. At that time the land will rest and enjoy its Sabbaths. ³⁵As long as it lies desolate, the land will have the rest it did not receive during the Sabbaths when you lived in it.

DRA ³⁴Then shall the land enjoy her sabbaths all the days of her desolation: when you shall be ³⁵In the enemy’s land, she shall keep a sabbath, and rest in the sabbaths of her desolation, because she did not rest in your sabbaths when you dwelt therein.

FBV ³⁴At least then the land will be able to enjoy its Sabbaths all the time it's abandoned while you are in exile in the land of your enemies. The land will finally be able to rest and enjoy its Sabbaths. ³⁵The whole time it's abandoned the land will observe the Sabbaths of rest that it wasn't able to do while you were living there.

GNV ³⁴Then shall the land inioy her Sabbaths, as long as it lieth voide, and yee shalbe in your enemies land: then shall the land rest, and enioy her Sabbaths. ³⁵All the dayes that it lieth voide, it shall rest, because it did not rest in your Sabbaths, when ye dwelt vpon it.

JPS ³⁴Then shall the land be paid her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye are in your enemies' land; even then shall the land rest, and repay her sabbaths. ³⁵As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

LSV ³⁴Then the land enjoys its Sabbaths all the days of the desolation—and yöu [are] in the land of yöur enemies; then the land rests, and has enjoyed its Sabbaths; ³⁵it rests all the days of the desolation [for] that which it has not rested in yöur Sabbaths, in yöur dwelling on it.

NASB ³⁴‘Then the land will restore its Sabbaths all the days of the desolation, while you are in your enemies’ land; then the land will rest and restore its Sabbaths. ³⁵All the days of its desolation it will have the rest which it did not have on your Sabbaths, while you were living on it. NASB 2020

NIV (US) ³⁴Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. ³⁵All the time that it lies desolate, the land will have the rest it did not have during the sabbaths you lived in it.

NMV ³⁴Then shall the land enjoy her Shabbat, as long as it lies desolate, and you2f [be] in your enemies’ land; [even] then shall the land rest, and enjoy her Shabbat. ³⁵As long as it lies desolate it shall rest; because it did not rest in your Shabbat, when you2f dwelt upon it.

OJB ³⁴Then shall HaAretz enjoy her Shabbatot, as long as she lieth desolate, and ye be in your enemiesʼ land; even then shall HaAretz rest, and enjoy her Shabbatot. ³⁵As long as she lieth desolate she shall rest, because she did not rest in your Shabbatot, when ye dwelt upon her.

RV ³⁴Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye be in your enemies’ land; even then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. ³⁵As long as it lieth desolate it shall have rest; even the rest which it had not in your sabbaths, when ye dwelt upon it.

Onkelos (Etheridge) ³⁴Then shall the land enjoy her repose all the days in which it shall be a desert, and you be in the land of your enemies: so shall the land repose, and enjoy her remission: ³⁵All the days of its desolateness it shall rest; because it did not rest in your times of intermission, when you were inhabitants upon it.

T4T ³⁴After that happens, as long as you are living in your enemies’ countries, your land will be allowed to rest, like you should have allowed it to rest every seven years. ³⁵All the time that your land is desolate, it will be able to rest, like you did not enable it to rest during all the years that you lived there.

WEB (US) ³⁴Then the land will enjoy its Sabbaths as long as it lies desolate and you are in your enemies’ land. Even then the land will rest and enjoy its Sabbaths. ³⁵As long as it lies desolate it shall have rest, even the rest which it didn’t have in your Sabbaths when you lived on it.