Luk Lucas, kapitulo Ang Maayong Balita Sumala kang Lucas, kapitulo 8
“Pauli na sa inyo ug isulti ang mga gihimo sa Dios kanimo.” Busa mipauli ang tawo, ug gisugilon niya sa tibuok lungsod ang tanang gihimo ni Jesus kaniya.
Lukáš 8:39 v různých překladech
Čeština
B21
„Vrať se domů,“ řekl mu, „a vypravuj, jak veliké věci pro tebe udělal Bůh.“ Odešel tedy a rozhlašoval po celém městě, jak veliké věci pro něj Ježíš udělal.
BKR
Navrať se do domu svého, a vypravuj, kterak veliké věci učinil tobě Bůh. I odšel, po všem městě vypravuje, jak veliké věci učinil jemu Ježíš.
SNC
„Jdi domů a vypravuj, jak veliké věci s tebou Bůh učinil.“ Muž poslechl, odešel a všude vyprávěl, jaké dobrodiní mu Ježíš prokázal.
Angličtina
KJV (66 books)
Return to thine own house, and shew how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.
AFINT (Exp US)
But Jesus sent him away with different instructions, saying, “Return to your home and tell what great things God has done for you.” The man went away, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.
AFINT (Lit US)
“Return to your home, and narrate all that God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the whole city all that Jesus had done for him.
ASV
Return to thy house, and declare how great things God hath done for thee. And he went his way, publishing throughout the whole city how great things Jesus had done for him.
BSB
“Return home and describe how much God has done for you.” So the man went away and proclaimed all over the town how much Jesus had done for him.
DRA
Return to thy house, and tell how great things God hath done to thee. And he went through the whole city, publishing how great things Jesus had done to him.
EMTV
“Return to your house, and tell what great things God has done for you.” And he departed, proclaiming throughout the whole city all the things that Jesus did for him.
FBV
“Go back home, and tell people all that God has done for you,” Jesus told him. So he went away, telling the whole town all that Jesus had done for him.
GNV
Returne into thine owne house, and shewe what great things God hath done to thee. So hee went his way, and preached throughout all the citie, what great things Iesus had done vnto him.
LSV
“Return to your house, and tell how God did great things to you”; and he went away through all the city proclaiming how Jesus did great things to him.
NASB
“Return to your home and describe what great things God has done for you.” So he went away, proclaiming throughout the city what great things Jesus had done for him. NASB 2020
NIV (US)
“Return home and tell how much God has done for you.” So the man went away and told all over town how much Jesus had done for him.
NIV (UK)
‘Return home and tell how much God has done for you.’ So the man went away and told all over the town how much Jesus had done for him.
NMV
Return to youri own house, and show how great things God-Theos has done unto youi. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Yeshua [God is Salvation] had done unto him.
OJB
Return to your bais and tell what great things G-d has done for you. And the man went away, preaching throughout the whole town, what great things Rebbe Melech HaMoshiach had done for him.
TCENT
“Return to yoʋr house, and declare all that God has done for yoʋ.” So the man went away, proclaiming throughout the entire city all that Jesus had done for him.
T4T
“No, go home and tell people how much God has done for you!” Then he sent him away. So the man went away and told people throughout the nearby town how much Jesus had done for him.
WEB (US)
“Return to your house, and declare what great things God has done for you.” He went his way, proclaiming throughout the whole city what great things Jesus had done for him.