Mic MikeasMicheáš, kapitulokapitola Ang Libro ni MikeasKniha proroka Micheáše, kapitulokapitola 2

Micheáš 2:6 v různých překladech

Čeština

B21 „Neprorokovat!“ říkají proroci. „Takhle se přece neprorokuje; taková hanba na nás nepřijde!“

BKR Neprorokujte. Budou prorokovati, ale nebudou těmto prorokovati, a neponesou pohanění.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

ASV +1 Prophesy ye not, thus they prophesy. They shall not prophesy to these: reproaches shall not depart.

BSB +1 “Do not preach,” they preach. “Do not preach these things; disgrace will not overtake us.”

DRA Speak ye not, saying: It shall not drop upon these, confusion shall not take them.

FBV But you preach at me, saying, “Don't preach such things. Don't prophesy like this. Such a humiliation won't happen to us!”

GNV They that prophecied, Prophecie ye not. They shall not prophecie to them, neither shall they take shame.

JPS 'Preach ye not', they preach; 'They shall not preach of these things, that they shall not take shame.'

LSV Yöu do not prophesy—they prophesy, || They do not prophesy to these, || It does not remove shame.

NASB ¶‘Do not prophesy,’ so they prophesy. But if they do not prophesy about these things, Insults will not be turned back. NASB 2020

NIV (US) +1 “Do not prophesy,” their prophets say. “Do not prophesy about these things; disgrace will not overtake us.”

NMV Prophesy you2f not, [say they to them that] prophesy: they shall not prophesy to them, [that] they shall not take shame.

OJB Preach ye not, they preach; but if they do not preach concerning these things, kellimot (disgraces, reproaches) will not be turned back.

T4T The people who heard me say that replied to me, “Do not prophesy such things! Do not say that Yahweh is going to humiliate us by causing us to experience disasters!”

WEB (US) +7 “Don’t prophesy!”—they prophesy— “Don’t prophesy about these things. Disgrace won’t overtake us.”