Num NumerosNumeri, kapitulokapitola Numeros Ang Ikaupat Libro ni MoisesČtvrtá kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 1

Překlady Porovnat

Gipatigom ni Moises ug ni Aaron kauban niining mga pangulo ang tibuok katilingban niana mismong adlawa. Gipanglista nila ang tanang mga lalaki nga nag-edad ug 20 ka tuig pataas, sumala sa ilang mga tribo ug pamilya.

Numeri 1:17–18 v různých překladech

Čeština

B21 ¹⁷Mojžíš s Áronem tedy vzali jmenované muže ¹⁸a prvního dne druhého měsíce shromáždili celou obec ke sčítání podle jejich rodů a otcovských domů. Všichni od dvaceti let výše byli jeden po druhém zahrnuti do jmenného seznamu,

BKR ¹⁷Vzal tedy Mojžíš a Aron muže ty, kteříž jmenováni byli, ¹⁸A shromáždili všecko množství prvního dne měsíce druhého, kteříž přiznávali se k rodům svým po čeledech svých, po domích otců svých, a vedlé počtu jmen, od dvadcítiletých a výše po osobách svých.

Angličtina

KJV (66 books) ¹⁷And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names: ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

ASV ¹⁷And Moses and Aaron took these men that are mentioned by name: ¹⁸and they assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

BSB ¹⁷So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, ¹⁸and on the first day of the second month they assembled the whole congregation and recorded their ancestry by clans and families, counting one by one the names of those twenty years of age or older,

DRA ¹⁷Whom Moses and Aaron took with all the multitude of the common people: ¹⁸And assembled them on the first day of the second month, reckoning them up by the kindreds, and houses, and families, and heads, and names of every one from twenty years old and upward,

FBV ¹⁷Moses and Aaron summoned these men who had been selected by name. ¹⁸They had all the Israelites gather together on the first day of the second month, and recorded the people's genealogy according to their tribe and family, and counted up the names of all those aged twenty or older,

GNV ¹⁷The Moses and Aaron tooke these men which are expressed by their names. ¹⁸And they called all the Congregation together, in the first day of the second moneth, who declared their kindreds by their families, and by the houses of their fathers, according to the nomber of their names, from twentie yere olde and aboue, man by man.

JPS ¹⁷And Moses and Aaron took these men that are pointed out by name. ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers' houses, according to the number of names, from twenty years old and upward, by their polls.

LSV ¹⁷And Moses takes—Aaron also—these men, who were defined by name, ¹⁸and they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declare their births, by their families, by the house of their fathers, in the number of names from a son of twenty years and upward, by their counted heads,

NASB ¹⁷So Moses and Aaron took these men who had been designated by name, ¹⁸and they assembled all the congregation on the first day of the second month. Then they registered by ancestry in their families, by their fathers’ households, according to the number of names, from twenty years old and upward, head by head, NASB 2020

NIV (US) ¹⁷Moses and Aaron took these men whose names had been specified, ¹⁸and they called the whole community together on the first day of the second month. The people registered their ancestry by their clans and families, and the men twenty years old or more were listed by name, one by one,

NMV ¹⁷And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] took these men which are expressed by [their] names: ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first [day] of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

OJB ¹⁷And Moshe and Aharon took these men which had been designated by their names; ¹⁸And they assembled kol HaEdah together on the first yom of the second month, and they declared their family after their mishpekhot, by the bais of their avot, according to the number of the shmot, from twenty years old and upward, one by one.

RV ¹⁷And Moses and Aaron took these men which are expressed by name: ¹⁸And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.

Onkelos (Etheridge) ¹⁷And Mosheh and Aharon took these men who were expressed by their names; ¹⁸And they assembled all the congregation on the first of the second month, and they declared their pedigrees according to the house of their fathers, with the number of their names from twenty years old and upwards, by their polling.

T4T ¹⁷Aaron and Moses/I summoned all these leaders, ¹⁸and they gathered all of the people together on that same day. They listed/wrote down the names of all the men who were at least 20 years old, and with their names they wrote the names of their clans and their family groups

WEB (US) ¹⁷Moses and Aaron took these men who are mentioned by name. ¹⁸They assembled all the congregation together on the first day of the second month; and they declared their ancestry by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, from twenty years old and upward, one by one.