Phm FilemonFilemonovi, kapitulokapitola Ang Sulat ni Pablo kang FilemonList Filemonovi, kapitulokapitola 1

Ang Hangyo ni Pablo alang kang Onesimo

Nasayod ako nga tungod sa katungod nga gihatag kanako ni Cristo makasugo ako kanimo sa angay mong buhaton. Apan tungod kay gihigugma ka nako, mohangyo na lang ako kanimo. Ingon nga usa ka tigulang ug binilanggo nga alagad ni Cristo Jesus,

Filemonovi 1:8–9 v různých překladech

Čeština

B21 ⁸Proto ačkoli bych ti mohl v Kristu směle přikázat, co se patří, ⁹pro lásku raději prosím – já Pavel, už stařec a teď také vězeň Krista Ježíše.

BKR ⁸Protož ačkoli mnohou smělost mám v Kristu rozkázati tobě, což by náleželo, ⁹Však pro lásku raději tebe prosím, jsa již takový, totiž Pavel starý, a nyní i vězeň Ježíše Krista.

SNC ⁸Chci tě o něco poprosit. Mohl bych ti sice Kristovým jménem přikázat, co máš učinit, ale nebylo by to ode mne příliš laskavé. ⁹Proto dávám přednost prosbě – jsem už starý člověk a teď ještě pro Krista v žaláři.

Angličtina

KJV (66 books) ⁸Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, ⁹Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

KJV (Cambridge) ⁸Wherefore, though I might be much bold in Christ to enjoin thee that which is convenient, ⁹yet for love’s sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.

AFINT (Exp US) ⁸For this reason, although I possess great freedom and boldness in Christ to command you to do what is fitting and appropriate, ⁹yet because of love I would rather make an appeal to you—I, Paul, who am such a person as an old man, and now in addition am a prisoner held in custody for Christ Jesus.

AFINT (Lit US) ⁸Therefore, although I have great boldness in Christ to order you to do what is proper, ⁹yet on account of love, I rather appeal—since I am such a one as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus.

ASV ⁸Wherefore, though I have all boldness in Christ to enjoin thee that which is befitting, ⁹yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:

BSB ⁸So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper, ⁹I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.

DRA ⁸Wherefore though I have much confidence in Christ Jesus, to command thee that which is to the purpose: ⁹For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.

EMTV ⁸Therefore, having much boldness in Christ to command you what is fitting, ⁹rather on account of love I appeal to you—being such a one as Paul, the elder, and now also a prisoner of Jesus Christ—

FBV ⁸That's why even though I'm brave enough in Christ to order you to do your duty, ⁹I would rather ask you this favor out of love. Old Paul, now also a prisoner of Christ Jesus,

GNV ⁸Wherefore, though I bee very bolde in Christ to commaund thee that which is conuenient, ⁹Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.

LSV ⁸For this reason, having in Christ much boldness to command you that which is fit— ⁹because of the love I rather plead, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;

MSB ⁸So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper, ⁹I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Jesus Christ as well.

NIV (US) ⁸Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do, ⁹yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—

NMV ⁸For what reason, though I might be much bold in Moshiach [Messiah] to command (charge) youi that which is convenient (fit; appropriate; proper (one’s own; peculiar; particular)), ⁹Yet for love’s sake I rather beseech (to call upon; appeal; beg) [youi], being such an one as Sha’ul [desired] the aged, and now also a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].

OJB ⁸Therefore, though I have much boldness in Rebbe, Melech HaMoshiach that I could in fact order you to do your chovah musarit (moral duty) of avodas hakodesh (holy service), ⁹Yet I would rather make an appeal on the mekor (basis) of ahavah (agape) — I, [Rav] Sha'ul, the Zaken (Elder) but also a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.

TCENT ⁸Therefore, although I am bold enough in Christ to command yoʋ to do what is right, ⁹I would rather appeal to yoʋ on the basis of love. I, Paul, an old man and now a prisoner for Jesus Christ,

T4T ⁸So I have a request/favor to ask of you. I am completely confident that I have authority to command you to do what you ought to do, because I am an apostle of Christ. ⁹But because I know that you love God’s people, I request this instead of commanding you to do it. It is I, Paul, an old man and now also a prisoner because I serve Christ Jesus, who am requesting it.

WEB (US) ⁸Therefore though I have all boldness in Christ to command you that which is appropriate, ⁹yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.

WMB (US) ⁸Therefore though I have all boldness in Messiah to command you that which is appropriate, ⁹yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Yeshua the Messiah.