Pro Mga Panultihon, kapitulo Ang Libro sa Mga Panultihon, kapitulo 15
Mas maayo pang magsud-an lang ug utan nga adunay paghigugmaay
kaysa magsud-an ug karne nga adunay pagdinumtanay.Pro 17:1
Přísloví 15:17 v různých překladech
Čeština
B21
Lepší je talíř zeleniny s láskou než vykrmený býk a s ním nenávist.
BKR
Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
Angličtina
KJV (66 books)
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
DRA
It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
FBV
Better a dinner of vegetables where there's love than eating meat with hatred.
GNV
Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.
LSV
Better [is] an allowance of green herbs and love there, || Than a fatted ox, and hatred with it.
NIV (US)
Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
NIV (UK)
Better a dish of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
OJB
Better is a meal of yarak (vegetables) where love is, than a fatted calf and sinah (hatred) therewith.
T4T
Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.
WEB (US)
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.