Psa Mga SalmoŽalmy, salmožalm Ang Libro sa Mga SalmoKniha žalmů, salmožalm 80

Překlady Porovnat

Sama kami sa tanom nga ubas nga gikuha mo gikan sa Ehipto

ug gitanom sa yuta sa mga katawhan nga imong giabog.Psa 44:2

Žalmy 80:8 v různých překladech

Čeština

B21 [80:9] Z Egypta přenesl jsi vinné révoví, vyhnal jsi pohany, abys je zasadil.
BKR Ó Bože zástupů, navrať nás, a dej, ať nám svítí oblíčej tvůj, a spaseni budeme.

Angličtina

KJV (66 books) Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
ASV Thou broughtest a vine out of Egypt: Thou didst drive out the nations, and plantedst it.
BSB You uprooted a vine from Egypt; You drove out the nations and transplanted it.
Brenton (1851) [79:9] Thou hast transplanted a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
DRA [79:9] Thou hast brought a vineyard out of Egypt: thou hast cast cut the Gentiles and planted it.
FBV You carried us out of Egypt like a vine. You drove out the heathen nations, and then you planted the vine.
JPS Thou didst pluck up a vine out of Egypt; Thou didst drive out the nations, and didst plant it.
LSV You bring a vine out of Egypt, || You cast out nations, and plant it.
NASB ¶You removed a vine from Egypt; You drove out the nations and planted it. NASB 2020
NIV (US) You transplanted a vine from Egypt; you drove out the nations and planted it.
NMV youi have brought a vine out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: youi have cast out the heathen, and planted it.
OJB [80:9] Thou hast brought a gefen (vine) out of Mitzrayim; Thou hast drove out Goyim, and planted it.
T4T Our ancestors were like a grapevine [MET] that you brought out of Egypt; you expelled the other people-groups from this land, and you put your people in their land.
WEB (US) You brought a vine out of Egypt. You drove out the nations, and planted it.