Rom Mga Taga-Roma, kapitulo Ang Sulat ni Pablo sa Mga Taga-Roma, kapitulo 2
Matarong ang Paghukom sa Dios
Apan kinsa ka ba nga mohukom sa uban tungod sa ilang binuhatan nga mao man usab ang imong gibuhat? Basin baya nga naghuna-huna ka nga tungod kay ang Dios maayo, mainantuson, ug mapailubon, makalikay ka sa iyang paghukom. Wala ka ba masayod nga ang kaayo sa Dios naghatag ug kahigayonan nga maghinulsol ka?Isa 30:18; Jer 3:12; 2Pe 3:15
Římanům 2:3–4 v různých překladech
Čeština
B21
3Myslíš si snad, člověče, že unikneš Božímu soudu, když soudíš druhé, ale sám děláš totéž? 4To si nevážíš jeho laskavosti, shovívavosti a trpělivosti? Nechápeš, že tě Boží dobrota vede k pokání?
BKR
3Zdali se domníváš, ó člověče, jenž soudíš ty, kdož takové věci činí, a sám totéž čině, že ty ujdeš soudu Božího? 4Èili bohatstvím dobrotivosti jeho a snášelivosti i dlouhočekání pohrdáš, nevěda, že dobrotivost Boží ku pokání tebe vede?
SNC
3Druhé soudíš a doufáš, že sám soudu ujdeš, přestože děláš totéž? 4Nepohrdáš tak i ty Boží laskavostí, trpělivostí a shovívavostí? Uvědom si, že právě Boží laskavost vede člověka k tomu, aby se zastyděl a začal nový život!
Angličtina
KJV (66 books)
3And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God? 4Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
AFINT (Exp US)
3But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practice such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment? 4Or do you presume upon and despise the abundant riches of His kindness, tolerance, and patient endurance toward you, failing to recognize that God’s kindness in withholding immediate judgment is intended to lead you to genuine repentance and a change of mind about your sin?
AFINT (Exp UK)
3But do you actually imagine this, O self-righteous person, that while you judge and condemn those who practise such sins, yet do the same things yourself, that you will somehow escape God’s righteous judgment? 4Or do you presume upon and despise the abundant riches of His kindness, tolerance, and patient endurance towards you, failing to recognise that God’s kindness in withholding immediate judgment is intended to lead you to genuine repentance and a change of mind about your sin?
AFINT (Lit US)
3But do you suppose this, O man, who judges those who practice such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God? 4Or do you think against the riches of His kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
AFINT (Lit UK)
3But do you suppose this, O man, who judges those who practise such things and do them yourself, that you will escape the judgment of God? 4Or do you think against the riches of His kindness and forbearance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
ASV
3And reckonest thou this, O man, who judgest them that practise such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God? 4Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering, not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?
BSB
3So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment? 4Or do you disregard the riches of His kindness, tolerance, and patience, not realizing that God’s kindness leads you to repentance?
DRA
3And thinkest thou this, O man, that judgest them who do such things, and dost the same, that thou shalt escape the judgment of God? 4Or despisest thou the riches of his goodness, and patience, and longsuffering? Knowest thou not, that the benignity of God leadeth thee to penance?
EMTV
3But do you suppose this, O man, you who judge those practicing such things yet doing them, that you will escape the judgment of God? 4Or do you despise the riches of His kindness and tolerance and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance?
FBV
3When you judge them do you really think that you however can avoid God's judgment? 4Or is it that you're treating his wonderful kindness, tolerance, and patience with contempt, not realizing that God in his kindness is trying to lead you to repent?
GNV
3And thinkest thou this, O thou man, that condemnest them which doe such thinges, and doest the same, that thou shalt escape the iudgement of God? 4Or despisest thou the riches of his bountifulnesse, and patience, and long sufferance, not knowing that the bountifulnesse of God leadeth thee to repentance?
LSV
3And do you think this, O man, who are judging those who such things are practicing, and are doing them, that you will escape the judgment of God? 4Or the riches of His goodness, and forbearance, and long-suffering, do you despise, not knowing that the goodness of God leads you to conversion?
NASB
3But do you suppose this, you foolish person who passes judgment on those who practice such things, and yet does them as well, that you will escape the judgment of God? 4Or do you think lightly of the riches of His kindness and restraint and patience, not knowing that the kindness of God leads you to repentance? NASB 2020
NIV (US)
3So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment? 4Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?
NIV (UK)
3So when you, a mere human being, pass judgment on them and yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment? 4Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realising that God’s kindness is intended to lead you to repentance?
NMV
3And think youi this, O man, that judge them which do such things, and do the same, that youi shall escape the judgment of God-The Father? 4Or despise youi the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God-The Father leads youi to repentance?
OJB
3You, sir, you who pass judgment on those who practice such things and yet do the same yourself, do you suppose then that you will escape the Mishpat Hashem? 4Or do you think lightly of the wealth of his nedivut (generosity) and of his chesed and of his being ERECH APAYIM (slow of anger, forbearing) and of his savlanut (patience), disregarding the fact that the Chesed Hashem (the kindness of G-d) is to lead you to teshuva?
TCENT
3Do yoʋ suppose, O man—yoʋ who judge those who do such things and yet do them yoʋrself—that yoʋ will escape the judgment of God? 4Or do yoʋ despise the riches of his kindness, forbearance, and patience, not knowing that the kindness of God leads yoʋ to repentance?
T4T
3So, you who say God should punish others for doing evil things yet you do evil things yourself, ◄you should certainly not think that you yourself will be able to escape from being punished by God!/do you think that you yourself will be able to escape from being punished by God?► [RHQ] 4And you should not say, “God is acting very tolerantly and patiently toward me, so I do not need to stop sinning [DOU].” ◄You should realize that God is acting in a kind manner toward you in order to encourage you (sg) to turn away from your sinful behavior!/Do you not realize that God is acting in a kind manner toward you in order to encourage you (sg) to turn away from your sinful behavior?► [RHQ]
WEB (US)
3Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God? 4Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?
WEB (UK)
3Do you think this, O man who judges those who practise such things, and do the same, that you will escape the judgement of God? 4Or do you despise the riches of his goodness, forbearance, and patience, not knowing that the goodness of God leads you to repentance?