Act Apostlite teodSkutky, peatükkkapitola Apostlite teodSkutky apoštolů, peatükkkapitola 7

Skutky 7:32 v různých překladech

Čeština

B21 ‚Já jsem Bůh tvých otců, Bůh Abrahamův, Bůh Izákův a Bůh Jákobův.‘ Mojžíš se roztřásl a neodvažoval se podívat.

BKR Jáť jsem Bůh otců tvých, Bůh Abrahamův a Bůh Izákův a Bůh Jákobův. I zhroziv se Mojžíš, neodvážil se patřiti.

SNC ‚Já jsem Bůh tvých otců Abrahama, Izáka a Jákoba.‘ Mojžíš se vyděsil a zakryl si tvář, aby nic neviděl.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

AFINT (Exp US) +1 ‘I am the God of your ancestors—Abraham’s God, Isaac’s God, and Jacob’s God.’ Moses began trembling and was too frightened to continue looking.

AFINT (Lit US) +1 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and of Isaac and of Jacob.’ Then Moses became terrified and did not dare to observe it.

ASV +1 I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob. And Moses trembled, and durst not behold.

BSB +3 ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham, Isaac, and Jacob.’ Moses trembled with fear and did not dare to look.

DRA I am the God of thy fathers; the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses being terrified, durst not behold.

EMTV saying, ‘I am the God of your fathers—the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob.’ And Moses was trembling and was not bold enough to look closely.

FBV ‘I am the God of your fathers, the God of Abraham and Isaac and Jacob.’ Moses shook with fear and didn't dare look up.

GNV I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Iacob. Then Moses trembled, and durst not behold it.

LSV I [am] the God of your fathers; the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses having become terrified, did not dare behold,

NMV [Saying], I [am] the God-The Father of youri fathers, the God-The Father of Avraham [Exalted Father], and the God-The Father of Yitz’khak [Laughter], and the God-The Father of Ya’akov [He who grabs onto the heal of] [Heal of God]. Then Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] trembled, and dared (was bold enough) not behold.

OJB I am the G-d of your Avot, I am the G-d of Avraham and the G-d of Yitzchak and the G-d of Ya'akov. But Moshe Rabbenu was trembling with pachad and was not daring to look.

TCENT ‘I am the God of yoʋr fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses began to tremble and did not dare to look.

T4T ‘I am the God whom your ancestors worshipped. I am the God that Abraham, Isaac and Jacob worship.’ Moses was so afraid that he began to shake. He was afraid to look at the bush any longer.

WEB (US) +7 ‘I am the God of your fathers: the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’ Moses trembled and dared not look.