Act Apostolien teotSkutky, lukukapitola Apostolien teotSkutky apoštolů, lukukapitola 1

Překlady Porovnat

Meidän on nyt valittava Juudaksen tilalle joku toinen todistamaan Jeesuksen ylösnousemuksesta. Tehtävään tarvitaan mies, joka on ollut mukanamme koko Jeesuksen julkisen toiminnan ajan – siitä päivästä, jona Johannes hänet kastoi, siihen päivään, jona hänet otettiin luotamme takaisin taivaaseen.»

Skutky 1:21–22 v různých překladech

Čeština

B21 ²¹Jeden z těch, kdo s námi chodili po celý čas, kdy Pán Ježíš pobýval mezi námi, ²²od Janova křtu až do dne, kdy byl od nás vzat vzhůru, se proto musí stát spolu s námi svědkem jeho vzkříšení.“

BKR ²¹Protož musíť to býti, aby jeden z těch mužů, kteříž jsou s námi bývali po všecken čas, v němž přebýval mezi námi Pán Ježíš, ²²Počav od křtu Janova až do dne toho, v kterémžto vzhůru vzat jest od nás, byl svědkem spolu s námi vzkříšení jeho.

SNC ²¹Je tedy nutné nahradit Jidáše. Vyberme muže, který s námi následoval Pána Ježíše po celou dobu od chvíle, ²²kdy ho pokřtil Jan, a byl s ním až do jeho odchodu do nebe. Takový ať se spolu s námi stane jedním ze svědků Ježíšova zmrtvýchvstání.“

Angličtina

KJV (66 books) ²¹Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

AFINT (Exp US) ²¹Therefore, it is necessary and required that one man from among those who have accompanied us during the entire period of time when the Lord Jesus moved about and conducted His ministry among us— ²²beginning from the baptism administered by John and extending all the way until the day on which He was taken up and removed from our presence—one man selected from among these must become and serve as a witness alongside us concerning His resurrection from the dead.”

AFINT (Lit US) ²¹Therefore, it is necessary that one of the men who have accompanied us during all the time which the Lord Jesus went in and went out among us— ²²beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us—one of these men must become a witness of His resurrection with us.”

ASV ²¹Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us, ²²beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

BSB ²¹Therefore it is necessary to choose one of the men who have accompanied us the whole time the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from John’s baptism until the day Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”

DRA ²¹Wherefore of these men who have companied with us all the time that the Lord Jesus came in and went out among us, ²²Beginning from the baptism of John, until the day wherein he was taken up from us, one of these must be made a witness with us of his resurrection.

EMTV ²¹Therefore, of these men who have accompanied us in every time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from the baptism of John until the day in which He was taken up from us, one of these must become a witness with us of His resurrection.”

FBV ²¹“So now we have to choose someone who has been with us the whole time that Jesus was with us, ²²from the time John was baptizing up until the day Jesus was taken up to heaven from us. One of these must be chosen to join together with us as we witness, giving evidence of Jesus' resurrection.”

GNV ²¹Wherefore of these men which haue companied with vs, all the time that the Lord Iesus was conuersant among vs, ²²Beginning from the baptisme of Iohn vnto the day that hee was taken vp from vs, must one of them bee made a witnesse with vs of his resurrection.

LSV ²¹It is necessary, therefore, of the men who went with us during all the time in which the Lord Jesus went in and went out among us, ²²beginning from the immersion of John, to the day in which He was received up from us, one of these to become with us a witness of His resurrection.”

NASB ²¹Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us— ²²beginning with the baptism of John until the day that He was taken up from us—one of these must become a witness with us of His resurrection.” NASB 2020

NIV (US) ²¹Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus was living among us, ²²beginning from John’s baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of his resurrection.”

NMV ²¹For what reason of these men which have companied with us all the time that the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] went in and out among us, ²²Beginning from the baptism of Yochanan [Yehovah has graced], unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

OJB ²¹It is necessary, therefore, that one of the anashim who accompanied us during all the time in which Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua went in and went out among us, ²²Beginning from the tevilah of teshuva of Yochanan until the day when Moshiach was taken up from us — one of these should become Eidus (Witness) with us to the Techiyas HaMoshiach.

RV ²¹Of the men therefore which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us, ²²beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

TCENT ²¹Therefore, one of the men who have accompanied us during the entire time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from the baptism of John up to the day when Jesus was taken up from us, must become a witness with us of his resurrection.”

T4T ²¹“So it is necessary for us apostles to choose a man to replace Judas. He must be one who accompanied [MTY] us all the time when the Lord Jesus was with us. ²²That would be from the time when John the Baptizer baptized Jesus until the day when Jesus was taken {when God took Jesus} from us up to heaven. He must be one who saw Jesus alive again after he died.”

WEB (US) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us, ²²beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WEB (UK) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out amongst us, ²²beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WMB (US) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out among us, ²²beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

WMB (UK) ²¹“Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Yeshua went in and out amongst us, ²²beginning from the immersion of Yochanan to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”