Eph Efesolaisille, luku Paavalin kirje efesolaisille, luku 1
Olen kiittänyt Jumalaa teistä siitä lähtien, kun kuulin uskostanne Herraan Jeesukseen ja rakkaudestanne kaikkia kristittyjä kohtaan. Pyydän rukouksissani suurta Jumalaa, Herramme Jeesuksen Kristuksen Isää, antamaan teille viisautta, että todella ymmärtäisitte, kuka Kristus on ja mitä hän on teidän puolestanne tehnyt. Php 1:3; 1Co 12:8
Efezským 1:15–17 v různých překladech
Čeština
B21
15Proto také od chvíle, kdy jsem uslyšel o vaší víře v Pána Ježíše a o vaší lásce ke všem svatým, 16nepřestávám za vás děkovat, kdykoli se o vás zmíním ve svých modlitbách. 17Kéž vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dá ducha moudrosti a zjevení, abyste ho znali.
BKR
15Protož i já, slyšev o vaší víře v Pánu Ježíši, a o lásce ke všem svatým, 16Nepřestávám díků činiti z vás, zmínku čině o vás na modlitbách svých: 17Aby Bůh Pána našeho Jezukrista, Otec slávy, dal vám Ducha moudrosti a zjevení, v poznání jeho,
SNC
15Proto také od chvíle, kdy jsem uslyšel o vaší důvěře ke Kristu a o vaší lásce ke všem jeho vyznavačům, 16nepřestal jsem nikdy za vás Bohu děkovat ve svých modlitbách. 17Prosím ho, aby vám dal plné a jasné pochopení Kristova významu a dosahu jeho díla pro nás.
Angličtina
KJV (66 books)
15Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints, 16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
AFINT (Exp US)
15Because of this, ever since I learned about your faith in the Lord Jesus and your love for all of God’s people, 16I have not stopped expressing gratitude for you, continually mentioning you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father who possesses all glory, would give you the Spirit who imparts wisdom and revelation, enabling you to know Him more fully.
AFINT (Lit US)
15For this reason, I also, having heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you the Spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
ASV
15For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and the love which ye show toward all the saints, 16cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
BSB
15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom and revelation in your knowledge of Him.
DRA
15Wherefore I also, hearing of your faith that is in the Lord Jesus, and of your love towards all the saints, 16Cease not to give thanks for you, making commemoration of you in my prayers, 17That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and of revelation, in the knowledge of him:
EMTV
15Because of this I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16do not cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers: 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,
FBV
15That's the reason, because I've heard of your trust in the Lord Jesus and the love that you have for all Christians, 16why I never stop thanking God for you and remember you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you a spirit of wisdom to see and know him as he really is.
GNV
15Therefore also after that I heard of the faith, which ye haue in the Lord Iesus, and loue toward all the Saints, 16I cease not to giue thankes for you, making mention of you in my prayers, 17That the God of our Lord Iesus Christ, that Father of glory, might giue vnto you the Spirit of wisedome, and reuelation through the acknowledging of him,
LSV
15Because of this I also, having heard of yöur faith in the Lord Jesus, and the love to all the holy ones, 16do not cease giving thanks for yöu, making mention of yöu in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of the glory, may give to yöu a spirit of wisdom and revelation in the recognition of Him,
NIV (US)
15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all God’s people, 16I have not stopped giving thanks for you, remembering you in my prayers. 17I keep asking that the God of our Lord Jesus Christ, the glorious Father, may give you the Spirit of wisdom and revelation, so that you may know him better.
NMV
15For what reason I also, after I heard of your faith in the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation], and love unto all the saints, 16Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17That the God-The Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of glory, may give unto you the Spirit [Ruach] of wisdom and revelation in the knowledge of him:
OJB
15Because of all of this, I, too, having heard of the emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua which is yours, and having heard of your ahavah for all the Kedoshim, 16Do not cease giving hodayah (thanksgiving) for you, while speaking of you in my tefillos; 17That Hashem of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu Yehoshua, the Avi Hakavod, may give to you a ruach of chochmah and hisgalus (revelation) in the da'as (knowledge) of Moshiach.
RV
15For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you, and which ye shew toward all the saints, 16cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers; 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him;
TCENT
15For this reason, ever since I heard about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints, 16I have not ceased giving thanks for you as I remember you in my prayers. 17I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him.
T4T
15Because of what God has done for you, and because people told me that you continue to trust in the Lord Jesus and that you love all those who belong to God, 16I thank God for you constantly [LIT, HYP]. I ◄mention/pray for► you constantly, whenever I pray. 17I pray that God, who is the glorious/wonderful Father of our Lord Jesus Christ, may cause his Spirit to make you wise, and that his Spirit will reveal God to you so that you may fully know him.
WEB (US)
15For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is among you and the love which you have toward all the saints, 16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
WEB (UK)
15For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Jesus which is amongst you and the love which you have towards all the saints, 16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
WMB (US)
15For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is among you and the love which you have toward all the holy ones, 16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,
WMB (UK)
15For this cause I also, having heard of the faith in the Lord Yeshua which is amongst you and the love which you have towards all the holy ones, 16don’t cease to give thanks for you, making mention of you in my prayers, 17that the God of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of glory, may give to you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him,