1Ti 1 Timoteo, kapitulo Ang Nahauna nga Sulat ni Pablo kay Timoteo, kapitulo 4
Samtang wala pa ako dira, gamita ang imo tiyempo sa pagbasa sang Kasulatan sa mga tawo, sa pagpalig-on, kag sa pagpanudlo.
1. Timoteovi 4:13 v různých překladech
Čeština
B21
Než přijdu, věnuj se předčítání, kázání a vyučování.
BKR
Dokudž k tobě nepřijdu, buďiž pilen čítání, a napomínání, i učení.
SNC
Než přijdu, předčítej a vysvětluj Písmo, zvěstuj Boží slovo.
Angličtina
KJV (66 books)
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
AFINT (Exp US)
Until the time when I arrive, apply yourself diligently to the public reading of Scripture, to the work of exhorting and encouraging, and to the task of teaching.
BSB
Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.
DRA
Till I come, attend unto reading, to exhortation, and to doctrine.
EMTV
Until I come, give attention to public reading, to exhortation, to doctrine.
FBV
Until I get there, make sure you read the Scriptures to the church, and encourage them by your speaking and teaching.
GNV
Till I come, giue attendance to reading, to exhortation, and to doctrine.
LSV
until I come, give heed to the reading, to the exhortation, to the teaching;
NIV (US)
Until I come, devote yourself to the public reading of Scripture, to preaching and to teaching.
NMV
Till I come, give attendance to reading, to Exhortation (encouragement; counsel), to doctrine.
OJB
Until I come, attend to the kri'ah betzibbur (congregational public reading) of the Kitvei Hakodesh, attend to the Messianic hatafah (preaching) and to the Messianic hora'ah (instruction, teaching).
TCENT
Until I come, give attention to the public reading of Scripture, to exhortation, and to teaching.
T4T
Until I come, be sure that you read the Scriptures to the congregation and that you exhort/urge them to obey the Scriptures, and teach them.
WEB (US)
Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.