2Pe 2 Pedro2. Petrův, kapitulokapitola Ang Ikaduha nga Sulat ni PedroDruhý list Petrův, kapitulokapitola 3

Ang Pagbalik sang Ginoo

Luyag ko nga dumdumon ninyo permi ang ginsiling sang pinili nga mga propeta sang una kag ang sugo sang aton Ginoo kag Manluluwas nga iya ginhatag sa inyo paagi sa mga apostoles nga ginpadala sa inyo.

2. Petrův 3:2 v různých překladech

Čeština

B21 abyste pamatovali na to, co předpověděli svatí proroci, a na to, co vám skrze vaše apoštoly přikázal Pán a Spasitel.

BKR Abyste pamatovali na slova předpověděná od svatých proroků, a na přikázání vydané vám od nás apoštolů Pána a Spasitele,

SNC [3:1–2] Píši vám už druhý dopis, moji milí přátelé. V obou jsem se snažil ve vás probouzet čisté smýšlení a připomínat vám skutečnosti, které jsou vám známy z poselství Božích proroků a vašich apoštolů, kteří vám přinesli slovo našeho Pána a Zachránce.

Angličtina

KJV (66 books) That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour:

AFINT (Exp US) I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Savior that came to you through your apostles.

AFINT (Exp UK) I want you to keep in view what was spoken earlier by the holy prophets, as well as the authoritative instruction of the Lord and Saviour that came to you through your apostles.

AFINT (Lit US) to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior through your apostles,

AFINT (Lit UK) to remember the words spoken in advance by the holy prophets and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles,

ASV that ye should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandment of the Lord and Saviour through your apostles:

BSB by recalling what was foretold by the holy prophets and commanded by our Lord and Savior through your apostles.

DRA That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour.

EMTV to remember the words having been previously spoken by the holy prophets, and the commandment of your apostles of the Lord and Savior;

FBV Remember the words spoken in the past by the holy prophets, and what the Lord and Savior commanded through your apostles.

GNV To call to remembrance the wordes, which were tolde before of the holy Prophetes, and also the commandement of vs the Apostles of the Lord and Sauiour.

LSV to be mindful of the sayings said before by the holy prophets, and of the command of us the apostles of the LORD and Savior,

NASB to remember the words spoken beforehand by the holy prophets and the commandment of the Lord and Savior spoken by your apostles. NASB 2020

NIV (US) I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Savior through your apostles.

NIV (UK) I want you to recall the words spoken in the past by the holy prophets and the command given by our Lord and Saviour through your apostles.

NMV That you2f may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord - Kurios and Saviour:

OJB Remember the divrei torah having been previously spoken by the Nevi'im HaKedoshim and the mitzvot of Adoneinu and Moshieinu spoken by your Shluchim.

TCENT so that you remember the words spoken in the past by the holy prophets and the commandment of our Lord and Savior given through your apostles.

T4T I want you to remember the words that were spoken by the holy prophets {that the holy prophets spoke} long ago, and also to remember what our Lord and Savior commanded, things that we, your apostles, told you about.

WEB (US) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Savior,

WEB (UK) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the apostles of the Lord and Saviour,

WMB (US) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Savior,

WMB (UK) that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets and the commandment of us, the emissaries of the Lord and Saviour,