2Sa 2 Samuel2. Samuelova, kapitulokapitola Ang Ikaduha nga Libro ni SamuelDruhá kniha Samuelova, kapitulokapitola 22

2. Samuelova 22:16 v různých překladech

Čeština

B21 Koryta moří byla obnažena, základy světa odkryty před řevem Hospodina, před jeho dechem zuřivým!

BKR I ukázaly se hlubiny mořské, a odkryti jsou základové okršlku, pro zůřivé kárání Hospodinovo, pro dmýchání větru chřípí jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

ASV Then the channels of the sea appeared, The foundations of the world were laid bare, By the rebuke of Jehovah, At the blast of the breath of his nostrils.

BSB +1 The channels of the sea appeared, and the foundations of the world were exposed at the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

DRA And the overflowings of the sea appeared, and the foundations of the world were laid open at the rebuke of the Lord, at the blast of the spirit of his wrath.

FBV The Lord roared, and by the wind from the breath of his nostrils the valleys of the sea could be seen and the foundations of the earth were uncovered.

GNV The chanels also of the sea appeared, euen the foundations of the worlde were discouered by the rebuking of the Lord, and at the blast of the breath of his nostrels.

JPS And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of His nostrils.

LSV And the streams of the sea are seen, || [The] foundations of the world are revealed, || By the rebuke of YHWH, || From the breath of the spirit of His anger.

NIV (US) +1 The valleys of the sea were exposed and the foundations of the earth laid bare at the rebuke of the Lord, at the blast of breath from his nostrils.

NMV And the channels of the sea appeared, the foundations of the world were discovered, at the rebuking of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), at the blast of the breath of his nostrils.

OJB And the channels of the yam appeared, the mosedot (foundations) of the tevel (world) were uncovered, at the rebuking of Hashem, at the blast of the ruach of His nostrils.

RV Then the channels of the sea appeared, the foundations of the world were laid bare, by the rebuke of the LORD, at the blast of the breath of his nostrils.

T4T Then the bottom of the ocean was uncovered; the foundations of the world could be seen when you rebuked your enemies with a snort from your nostrils.

WEB (US) +1 Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by Yahweh’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.

WEB (UK) +5 Then the channels of the sea appeared. The foundations of the world were laid bare by the LORD’s rebuke, at the blast of the breath of his nostrils.