Ecc Manugwali, kapitulo Ang Manugwali, kapitulo 8
Tumana ang Hari
Kay ang tagsa ka butang may husto nga tion kag pamaagi sa paghimo sini sa pihak sang madamo nga kalisod nga ginaatubang sang tawo.Ecc 3:1
Kazatel 8:6 v různých překladech
Čeština
B21
Vše má svůj správný čas, jistě. Člověk má ale tu velikou potíž,
BKR
Nebo všeliké předsevzetí má čas a příčiny. Ale i to neštěstí veliké člověka se přídrží,
Angličtina
KJV (66 books)
Because to every purpose there is time and judgment, therefore the misery of man is great upon him.
ASV
for to every purpose there is a time and judgment; because the misery of man is great upon him:
BSB
For there is a right time and procedure to every purpose, though a man’s misery weighs heavily upon him.
DRA
There is a time and opportunity for every business, and great affliction for man:
FBV
For there's a right time and a right way for everything, even when things are going badly for you.
GNV
For to euery purpose there is a time and iudgement, because the miserie of man is great vpon him.
JPS
For to every matter there is a time and judgment; for the evil of man is great upon him.
LSV
For to every delight there is a time and a judgment, for the misfortune of man is great on him.
NASB
For there is a proper time and procedure for every delight, though a person’s trouble is heavy upon him. NASB 2020
NIV (US)
For there is a proper time and procedure for every matter, though a person may be weighed down by misery.
OJB
Because every matter has its et (time) and mishpat (judgment), though the ra'at haAdam be great upon him.
T4T
Although people experience many troubles/difficulties, there is a right/correct time to do things, and there is a right/correct way to do them.
WEB (US)
For there is a time and procedure for every purpose, although the misery of man is heavy on him.