Heb Hebreo, kapitulo Ang Sulat para sa mga Hebreo, kapitulo 3
Mas Labaw si Jesus sang sa kay Moises
Bilang alagad sang Dios, masaligan si Moises sa iya pag-asikaso sa pamilya sang Dios.3:5 Num. 12:7 Kag ang mga butang nga iya ginhimo landong sang mga butang nga magakalatabo sa palaabuton.
Židům 3:5 v různých překladech
Čeština
B21
Ano, Mojžíš byl jako služebník věrný v celém Božím domě, aby dosvědčil to, co mělo být řečeno později,
BKR
A Mojžíš zajisté věrný byl v celém domě jeho, jako služebník, na osvědčení toho, což potom mělo mluveno býti.
SNC
Mojžíš byl pouze svědek toho, co pověděl Bůh. Byl věrný služebník Božího lidu.
Angličtina
KJV (66 books)
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
AFINT (Exp US)
Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.
AFINT (Lit US)
Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.
AFINT (Lit UK)
Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.
ASV
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
BSB
Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.
DRA
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:
EMTV
And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,
FBV
As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.
GNV
Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.
LSV
and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—
NIV (US)
“Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;
OJB
Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.
TCENT
Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.
T4T
Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.
WEB (US)
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,