Heb Hebreo, kapitulo Ang Sulat para sa mga Hebreo, kapitulo 6
Matuod gid ang Promisa sang Dios
Tan-awa bala ninyo si Abraham: sang magpromisa ang Dios sa iya, wala naggamit ang Dios sang iban nga ngalan para pamatud-an niya ang iya promisa kundi gin-gamit niya ang iya kaugalingon nga ngalan tungod kay wala na sing may makalabaw pa sa iya. Gen 22:16; Psa 105:9; Luk 1:73
Židům 6:13 v různých překladech
Čeština
B21
Když totiž Bůh dával zaslíbení Abrahamovi, neměl, při kom větším by přísahal, a tak přísahal sám při sobě:
BKR
Abrahamovi zajisté zaslíbení čině Bůh, když neměl skrze koho většího přisáhnouti, přisáhl skrze sebe samého,
SNC [6:13–14]
Bůh dal Abrahamovi slib a chtěl ho potvrdit přísahou. A protože nemohl přísahat při nikom větším, přísahal při sobě, že bude Abrahama provázet svou přízní a že rozmnoží jeho rod.
Angličtina
KJV (66 books)
For when God made promise to Abraham, because he could swear by no greater, he sware by himself,
AFINT (Exp US)
For when God made His promise to Abraham, since He could swear by none greater, He swore by Himself,
AFINT (Lit US)
For when God made a promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,
ASV
For when God made promise to Abraham, since he could swear by none greater, he sware by himself,
BSB
When God made His promise to Abraham, since He had no one greater to swear by, He swore by Himself,
DRA
For God making promise to Abraham, because he had no one greater by whom he might swear, swore by himself,
EMTV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
FBV
When God gave his promise to Abraham he could swear by no one greater so he took an oath on himself,
GNV
For when God made the promise to Abraham, because he had no greater to sweare by, he sware by himselfe,
LSV
For God, having made promise to Abraham, seeing He was not able to swear by [any] greater, swore by Himself,
NASB
For when God made the promise to Abraham, since He could swear an oath by no one greater, He swore by Himself, NASB 2020
NIV (US)
When God made his promise to Abraham, since there was no one greater for him to swear by, he swore by himself,
NMV
For when God-The Father made promise to Avraham [Exalted Father], because he could swear by no greater, he swore by himself,
OJB
For when Hashem gave the havtachah (promise) to Avraham Avinu, als (since) Hashem had no one greater by which to make a shevu'ah (oath), Hashem made a shevu'ah by Himself
T4T
When God promised to do things for Abraham, he said that he would punish himself if he did not do that, because there was no one of greater importance to ask to punish him if he did not do it.