Isa IsaiasIzaiáš, kapitulokapitola IsaiasKniha proroka Izaiáše, kapitulokapitola 61

Překlady Porovnat

Pagaluwason sang Dios ang Iya Katawhan

Ginpadala man niya ako sa pagsugid nga amo na ini ang tion nga luwason sang Ginoo ang iya katawhan kag silutan ang ila mga kaaway. Ginpadala pa niya ako sa paglipay sa mga nagapangasubo sa Jerusalem,61:2-3 Jerusalem: sa Hebreo, Zion para imbes nga magbutang sila sang abo sa ila ulo sa pagpakita nga nagapangasubo sila, magbutang sila sang korokorona nga bulak sa ila ulo ukon haplasan nila sang lana ang ila ulo, sa pagpakita nga malipayon sila. Mangin pareho sila sa mabakod nga kahoy nga terebinto, nga gintanom sang Ginoo. Pagatawgon sila nga mga matarong para sa kadungganan sang Ginoo. Isa 63:4; Mat 5:4; Luk 6:21; Isa 60:21

Izaiáš 61:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 2vyhlásit Hospodinovo léto milosti a den pomsty našeho Boha, potěšit všechny plačící, 3posílit na Sionu truchlící, dát jim věnec místo popela, olej radosti místo truchlení a oděv chvály místo skleslosti. Budou je nazývat: Duby spravedlnosti, stromy, jež Hospodin zasadil, aby se na nich oslavil.
BKR 2Abych vyhlásil léto milostivé Hospodinovo, a den pomsty Boha našeho, abych těšil všecky kvílící, 3Abych způsobil radost kvílícím Sionským, a dal jim okrasu místo popela, olej veselé místo smutku, oděv chvály místo ducha sevřeného. I nazvání budou stromové spravedlnosti, štípení Hospodinovo, abych oslavován byl.

Angličtina

KJV (66 books) 2To proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
ASV 2to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
BSB 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of our God’s vengeance, to comfort all who mourn, 3to console the mourners in Zion — to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.
Brenton (1851) 2to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompence; to comfort all that mourn; 3that there should be given to them that mourn in Sion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
Brenton (updated) 2to declare the acceptable year of the Lord, and the day of recompense; to comfort all that mourn; 3that there should be given to them that mourn in Zion glory instead of ashes, the oil of joy to the mourners, the garment of glory for the spirit of heaviness: and they shall be called generations of righteousness, the planting of the Lord for glory.
DRA 2To proclaim the acceptable year of the Lord, and the day of vengeance of our God: to comfort all that mourn: 3To appoint to the mourners of Sion, and to give them a crown for ashes, the oil of joy for mourning, a garment of praise for the spirit of grief: and they shall be called in it the mighty ones of justice, the planting of the Lord to glorify hint.
FBV 2to declare the year of the Lord's grace and the day of our God's punishment, to comfort those who mourn. 3The Lord will give to everyone who mourns in Zion a crown instead of ashes on their head, the oil of happiness instead of mourning, clothes of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of integrity, planted by the Lord to reveal his glory.
GNV 2To preache the acceptable yeere of the Lord, and the day of vengeance of our God, to comfort all that mourne, 3To appoint vnto them that mourne in Zion, and to giue vnto them beautie for ashes, the oyle of ioye for mourning, the garment of gladnesse for the spirit of heauinesse, that they might be called trees of righteousnesse, the planting of the Lord, that he might be glorified.
JPS 2To proclaim the year of the LORD'S good pleasure, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3To appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the mantle of praise for the spirit of heaviness; that they might be called terebinths of righteousness, the planting of the LORD, wherein He might glory.
LSV 2To proclaim the year of the favor of YHWH, || And the day of vengeance of our God, || To comfort all mourners. 3To appoint to mourners in Zion, || To give to them beauty instead of ashes, || The oil of joy instead of mourning, || A covering of praise for a faded spirit, || And He is calling to them, Trees of righteousness, || The planting of YHWH—to be beautified.”
NASB 2To proclaim the favorable year of the Lord And the day of vengeance of our God; To comfort all who mourn, 3To grant those who mourn in Zion, Giving them a garland instead of ashes, The oil of gladness instead of mourning, The cloak of praise instead of a disheartened spirit. So they will be called oaks of righteousness, The planting of the Lord, that He may be glorified. NASB 2020
NIV (US) 2to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3and provide for those who grieve in Zion— to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendor.
NIV (UK) 2to proclaim the year of the Lord’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3and provide for those who grieve in Zion – to bestow on them a crown of beauty instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, and a garment of praise instead of a spirit of despair. They will be called oaks of righteousness, a planting of the Lord for the display of his splendour.
NMV 2To proclaim the acceptable year of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and the day of vengeance of our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]; to comfort all that mourn; 3To appoint unto them that mourn in Tziyon [parched place], to give unto them beauty for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), that he might be glorified.
OJB 2To proclaim the Shnat Ratzon L'Hashem (the year of the L-rdʼs favor and grace), and the Yom Nakam L'Eloheinu (our G-dʼs Day of Vengeance); to comfort all the avelim (mourners); 3To grant unto Avelei Tziyon (Mourners of Zion), giving unto them a flower wreath instead of ashes, the shemen sasson (oil of joy) instead of avel (mourning), the garment of tehillah (praise) for the ruach of keheh (fainting, a heavy spirit); that they might be called Eilei HaTzedek (Oaks of Righteousness), the planting of Hashem, that He might be glorified.
RV 2to proclaim the acceptable year of the LORD, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn; 3to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they might be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he might be glorified.
T4T 2He has sent me to tell those who mourn about the members of their families who died (OR, who are still in Babylonia) that now is the time when Yahweh will act kindly toward his people; now is the time when our God will ◄get revenge on/punish► their enemies. 3To all those in Jerusalem who mourn, he will give flower necklaces to wear; instead of ashes that they put on their heads to show that they are sad; he will cause them to rejoice [MTY] instead of being sad; he will enable them to be [MET] happy instead of being discouraged. They will be called “people who continually do what is right, people who are like tall/strong oak trees that Yahweh has planted” to show others that he is very great.
WEB (US) 2to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.
WEB (UK) 2to proclaim the year of the LORD’s favour and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.
WEB (Updated) 2to proclaim the year of the LORD’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, 3to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of the LORD, that he may be glorified.