Jer Jeremias, kapitulo Jeremias, kapitulo 20
Ginapakamalaot ko ang adlaw nga natawo ako! Wala ko ginapakamaayo ang adlaw nga ginbata ako sang akon iloy! Job 3:3
Jeremiáš 20:14 v různých překladech
Čeština
B21
Ať je zlořečený den, kdy jsem byl narozen! Den, kdy mě matka rodila, ať není požehnán!
BKR
Zlořečený ten den, v němžto zplozen jsem, den, v němž porodila mne matka má, ať není požehnaný.
Angličtina
KJV (66 books)
Cursed be the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bare me be blessed.
DRA
Cursed be the day wherein I was borne: let not the day in which my mother bore me, be blessed.
FBV
May the day I was born be cursed! May the day my mother gave birth to me never be blessed!
GNV
Cursed be the day wherein I was borne: and let not the day wherein my mother bare me, be blessed.
JPS
Cursed be the day wherein I was born; the day wherein my mother bore me, let it not be blessed.
LSV
Cursed [is] the day in which I was born, || The day that my mother bore me, || Let it not be blessed!
NASB
¶Cursed be the day when I was born; May the day when my mother gave birth to me not be blessed! NASB 2020
NMV
Cursed [be] the day wherein I was born: let not the day wherein my mother bore me be Blessed (Favored by God; happy; prosperous).
OJB
Arur (cursed) be the day wherein I was born; let not the day wherein immi bore me yehi baruch (be blessed).
T4T
But I hope/desire that the day that I was born will be cursed. I do not want anyone to celebrate that day.
WEB (US)
Cursed is the day in which I was born. Don’t let the day in which my mother bore me be blessed.