Jer JeremiasJeremiáš, kapitulokapitola JeremiasKniha proroka Jeremiáše, kapitulokapitola 37

Překlady Porovnat

Dayon nagsiling ang Ginoo, ang Dios sang Israel, kay Jeremias, “Silinga si Haring Zedekia sang Juda nga nagsugo sa imo sa pagpamangkot sa akon kon ano ang matabo, ‘Nagapadulong ang mga soldado sang hari sang Egypt sa pagbulig sa inyo, pero magabalik sila sa Egypt. Isa 30:2; Lam 4:17

Jeremiáš 37:6–7 v různých překladech

Čeština

B21 ⁶Prorok Jeremiáš dostal slovo Hospodinovo: ⁷„Tak praví Hospodin, Bůh Izraele: Judskému králi, který vás za mnou poslal s dotazy, odpovězte takto – Hle, faraonovo vojsko, které vám vytáhlo na pomoc, se obrátí domů do Egypta.

BKR ⁶Stalo se pak slovo Hospodinovo k Jeremiášovi proroku, řkoucí: ⁷Toto praví Hospodin Bůh Izraelský: Takto rcete králi Judskému, kterýž vás poslal ke mně, abyste se radili se mnou: Aj, vojsko Faraonovo, kteréž potáhne vám na pomoc, navrátí se zase do země své Egyptské.

Angličtina

KJV (66 books) ⁶Then came the word of the LORD unto the prophet Jeremiah, saying, ⁷Thus saith the LORD, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to enquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

KJV (Cambridge) ⁶Then came the word of the Lord unto the prophet Jeremiah, saying, ⁷Thus saith the Lord, the God of Israel; Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me; Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

ASV ⁶Then came the word of Jehovah unto the prophet Jeremiah, saying, ⁷Thus saith Jehovah, the God of Israel, Thus shall ye say to the king of Judah, that sent you unto me to inquire of me: Behold, Pharaoh’s army, which is come forth to help you, shall return to Egypt into their own land.

BSB ⁶Then the word of the LORD came to Jeremiah the prophet: ⁷“This is what the LORD, the God of Israel, says that you are to tell the king of Judah, who sent you to Me: Behold, Pharaoh’s army, which has marched out to help you, will go back to its own land of Egypt.

DRA [37:5–6] ⁵And the word of the Lord came to Jeremias the prophet, saying: ⁶Thus saith the Lord the God of Israel: Thus shall you say to the king of Juda, who sent you to inquire of me: Behold the army of Pharao, which is come forth to help you, shall return into their own land, into Egypt.

FBV ⁶Then a message from the Lord came to Jeremiah the prophet: ⁷This is what the Lord, the God of Israel, instructs you to tell the king of Judah, who sent you to ask me for help: Look! Pharaoh's army, which set out to help you, is going to return home to Egypt.

GNV ⁶Then came the worde of the Lord vnto the Prophet Ieremiah, saying, ⁷Thus sayth the Lord God of Israel, Thus shall ye say to the King of Iudah, that sent you vnto me to inquire of me, Behold, Pharaohs hoste, which is come forth to helpe you, shall returne to Egypt into their owne land.

LSV ⁶And there is a word of YHWH to Jeremiah the prophet, saying, ⁷“Thus said YHWH, God of Israel: Thus yöu say to the king of Judah who is sending yöu to Me, to seek Me: Behold, the force of Pharaoh that is coming out to yöu for help has turned back to its land, to Egypt,

NASB ⁶Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet, saying, ⁷“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘This is what you are to say to the king of Judah, who sent you to Me to inquire of Me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, is going to return to its own land of Egypt. NASB 2020

NIV (US) ⁶Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet: ⁷“This is what the Lord, the God of Israel, says: Tell the king of Judah, who sent you to inquire of me, ‘Pharaoh’s army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.

NIV (UK) ⁶Then the word of the Lord came to Jeremiah the prophet: ⁷‘This is what the Lord, the God of Israel, says: tell the king of Judah, who sent you to enquire of me, “Pharaoh’s army, which has marched out to support you, will go back to its own land, to Egypt.

NMV ⁶Then came the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) unto the prophet Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed], saying, ⁷Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Thus shall you2f say to the king of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], that sent you unto me to enquire of me; Behold, Par’oh’s [Pharaoh - Great House] army, which is come forth to help you, shall return to Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] into their own land.

OJB ⁶Then came the Devar Hashem unto Yirmeyah HaNavi saying, ⁷Thus saith Hashem Elohei Yisroel; Thus shall ye say to Melech Yehudah, that sent you unto Me to enquire of Me; Hinei, the army of Pharaoh, which is come forth l'ezrah (to help, support) you, shall return to Mitzrayim into their own land.

T4T ⁶Then Yahweh gave this message to me: ⁷“I, Yahweh, the God whom you Israelis say you belong to, say this: ‘The King of Judah has sent messengers to you to ask me what is going to happen. Tell the king that even though the army of the King of Egypt came to help him, they are about to return to Egypt.

WEB (US) ⁶Then Yahweh’s word came to the prophet Jeremiah, saying, ⁷“Yahweh, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.

WEB (UK) ⁶Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying, ⁷“The LORD, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to enquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.

WEB (Updated) ⁶Then the LORD’s word came to the prophet Jeremiah, saying, ⁷“The LORD, the God of Israel, says, ‘You shall tell the king of Judah, who sent you to me to inquire of me: “Behold, Pharaoh’s army, which has come out to help you, will return to Egypt into their own land.