Jer JeremiasJeremiáš, kapitulokapitola JeremiasKniha proroka Jeremiáše, kapitulokapitola 4

Jeremiáš 4:18 v různých překladech

Čeština

B21 To ty tvé způsoby a tvé skutky ti to zavinily. To je tvé neštěstí, ano tak trpké, zasáhne tě přímo do srdce!“

BKR Cesta tvá a skutkové tvoji to způsobili tobě; toť nešlechetnost tvá, žeť to hořké jest, a že dosahá až do srdce tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

ASV Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

BSB +1 “Your ways and deeds have brought this upon you. This is your punishment; how bitter it is, because it pierces to the heart!”

DRA They ways, and thy devices have brought these things upon thee: this is thy wickedness, because it is bitter, because it hath touched thy heart.

FBV You've brought this on yourself by your own attitudes and actions. This is your punishment, and it's so painful, it's like being stabbed in the heart!”

GNV Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.

JPS Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; yea, it is bitter, yea, it reacheth unto thy heart.

LSV “Your way and your doings have done these to you, || This [is] your distress, for [it is] bitter, || For it has struck to your heart.”

NASB “Your ways and your deeds Have brought these things upon you. This is your evil. How bitter! How it has touched your heart!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Your own conduct and actions have brought this on you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!”

NMV Your1s way and youri doings have procured these [things] unto youi; this [is] youri wickedness, because it is bitter, because it reaches unto youi heart.

OJB Thy derech and thy deeds have brought these things upon thee; this is thy wickedness, how mar (bitter) it is, for it hath touched upon thine lev.

RV Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thine heart.

T4T You will be punished very severely; it will be as though a sword has stabbed your inner beings. But you are causing those things to happen to you because of the evil things that you have done.”

WEB (US) +7 “Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness, for it is bitter, for it reaches to your heart.”